1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,270
[Híradó a tévében]

4
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
Hm, lefekvés.

5
00:00:51,830 --> 00:00:53,010
[A TV kikapcsol]

6
00:00:53,050 --> 00:00:54,180
[telefon csengő]

7
00:00:59,840 --> 00:01:02,410
Nem, nem, nem, nem, nem.

8
00:01:09,160 --> 00:01:10,070
[döngés]

9
00:02:07,300 --> 00:02:08,780
Nem tenné.

10
00:02:11,520 --> 00:02:17,140
Mondtam, hogy vége.

11
00:02:19,840 --> 00:02:23,010
Biztos elment az eszem.
mire gondoltam?

12
00:02:29,890 --> 00:02:31,150
Újra?

13
00:02:32,460 --> 00:02:34,890
Egyáltalán miről beszél?

14
00:02:34,940 --> 00:02:36,590
- [csattogás]
- [macska visít]

15
00:02:38,720 --> 00:02:39,990
[telefon csengő]

16
00:02:46,910 --> 00:02:48,170
[telefon csengő]

17
00:02:58,270 --> 00:02:59,180
[csengés]

18
00:03:04,310 --> 00:03:05,620
Hello?

19
00:03:27,470 --> 00:03:28,640
[sóhajt]

20
00:03:28,690 --> 00:03:30,430
Istenem, fáradt vagyok.

21
00:03:30,470 --> 00:03:31,950
[sikolyok]

22
00:04:39,150 --> 00:04:40,800
Gyerünk.

23
00:04:45,850 --> 00:04:46,810
[cseng a telefon]

24
00:04:50,420 --> 00:04:52,250
Hála Istennek. Már bámultam
ezen a számítógép képernyőjén

25
00:04:52,290 --> 00:04:53,470
az elmúlt órára.

26
00:04:53,510 --> 00:04:55,250
És hogy megy?

27
00:04:55,300 --> 00:04:56,340
Nos, rajta vagyok
a negyedik csésze kávém,

28
00:04:56,380 --> 00:04:58,120
és még mindig egy szót sem.

29
00:04:58,170 --> 00:05:01,780
Gótikus romantikus regényíró
és angol tanár?

30
00:05:01,820 --> 00:05:03,960
Esküszöm, Charlotte,
Nem tudom, hogy csinálod.

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,650
Nos, ez az első próbálkozásom.
én sem tudom,

32
00:05:06,700 --> 00:05:10,270
Nos, utálom szétrobbantani azt a kreatív buborékot, amiben vagy,

33
00:05:10,310 --> 00:05:11,960
de szükségem van
új félévi űrlapjait.

34
00:05:12,010 --> 00:05:13,270
Ó, én nem. sajnálom.

35
00:05:13,310 --> 00:05:15,140
A dolgok annyira őrültek voltak.

36
00:05:15,180 --> 00:05:16,490
Rendben van.

37
00:05:16,530 --> 00:05:17,970
szükségem van rájuk
a nap végére.

38
00:05:18,010 --> 00:05:19,450
Várnak rád
az asztalodon.

39
00:05:19,490 --> 00:05:21,890
Holnapra meglesznek,
megígérem.

40
00:05:21,930 --> 00:05:24,240
Sok sikert a könyvhöz,
szupersztár.

41
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
Viszlát Lydia.

42
00:05:28,980 --> 00:05:30,290
Rendben.

43
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
FÉRFI: Hol vannak
a gyerekkönyvek?

44
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
JEGYZŐ: Végig
az üzlet hátsó részébe.

45
00:05:45,520 --> 00:05:47,220
Köszönöm.

46
00:05:47,260 --> 00:05:49,440
Szia Charlotte.
hogy megy?

47
00:05:49,480 --> 00:05:51,390
jól vagyok.
mi van veled?

48
00:05:51,440 --> 00:05:53,920
Jó. Most kaptuk meg az újat
Karen Clark könyve.

49
00:05:53,960 --> 00:05:55,400
Ó, nagyszerű.

50
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
Hogy jön a könyved?

51
00:05:57,440 --> 00:05:58,790
[sóhajt]

52
00:05:58,840 --> 00:06:01,190
- Ne kérdezd.
- Elnézést.

53
00:06:01,230 --> 00:06:03,150
Hát csak kiabálj
ha kell valami.

54
00:06:03,190 --> 00:06:04,360
Köszönöm.

55
00:06:26,040 --> 00:06:28,480
Szeretni kell, mi?

56
00:06:28,520 --> 00:06:29,690
Szerelem mit?

57
00:06:29,740 --> 00:06:31,740
Mint egy igazi könyvesbolt.

58
00:06:31,780 --> 00:06:33,960
Igen. Nekik sikerül
igazán könnyű

59
00:06:34,000 --> 00:06:36,740
manapság csak az Amazonnak,
nem igaz?

60
00:06:36,790 --> 00:06:39,490
Igen, de akkor nem lehet
először érintse meg,

61
00:06:39,530 --> 00:06:41,440
talán olvassa el a hátsó kabátot.

62
00:06:41,490 --> 00:06:43,190
Chris vagyok.

63
00:06:43,230 --> 00:06:45,360
Charlotte.

64
00:06:45,410 --> 00:06:48,630
Bárcsak a tanítványaimnak lenne ennyi
olvasási lelkesedés.

65
00:06:48,670 --> 00:06:50,540
tanár vagyok
a Roosevelt High-on.

66
00:06:50,580 --> 00:06:52,590
Te tanár vagy.

67
00:06:52,630 --> 00:06:56,420
Néhány nap. Mások, csak érzem
mint egy megdicsőült bébiszitter.

68
00:06:56,460 --> 00:07:01,250
Nos, nagyon jó találkozni
egy korombeli könyvbarátom.

69
00:07:01,290 --> 00:07:03,860
Bármennyire is fáj nekem
ezt mondani,

70
00:07:03,900 --> 00:07:06,560
Azt hiszem, csak egy kicsit vagyok
idősebb nálad.

71
00:07:06,600 --> 00:07:09,990
Ugyan, mi vagy te, 23, 24?

72
00:07:10,040 --> 00:07:14,000
Persze, igen.
Jól hangzik.

73
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Szóval mit csinálsz
a romantikus rovatban?

74
00:07:16,520 --> 00:07:19,400
Nem úgy tűnik
a tipikus rajongó.

75
00:07:19,440 --> 00:07:21,050
Ott vagyok én?

76
00:07:21,090 --> 00:07:23,790
Igen. Nem olyan rosszak.

77
00:07:23,830 --> 00:07:25,880
Valójában a nagymamám, Pat
egyetértene veled

78
00:07:25,920 --> 00:07:27,800
ezer százalék.

79
00:07:27,840 --> 00:07:30,150
Ő vigyázott rám
miután a szüleim meghaltak.

80
00:07:30,190 --> 00:07:34,190
Ó, istenem. sajnálom.
Ez tényleg nagyon szörnyű.

81
00:07:34,240 --> 00:07:36,630
Tudod, minden jó.
Rendben van.

82
00:07:36,670 --> 00:07:38,200
Híresen kijöttünk,

83
00:07:38,240 --> 00:07:41,330
és megszállott volt
szerelmes regényekkel.

84
00:07:41,370 --> 00:07:43,550
Hűha. A fajta nagymamám.

85
00:07:43,590 --> 00:07:47,290
- Mikor kezdődik újra az iskola?
- Jövő héten.

86
00:07:47,340 --> 00:07:49,990
Nem fogsz költeni
a szabadság utolsó napjainak egyike

87
00:07:50,030 --> 00:07:51,560
egy könyvesboltban, ugye?

88
00:07:51,600 --> 00:07:56,300
Úgy értem, nem egész nap.

89
00:07:56,350 --> 00:07:58,870
Miért nem találkozunk később?
és lóghatunk?

90
00:07:58,910 --> 00:08:01,390
Igazán?

91
00:08:01,440 --> 00:08:03,830
Igen.

92
00:08:03,870 --> 00:08:06,140
én nem...
Nem hiszem, hogy tudok.

93
00:08:06,180 --> 00:08:09,230
Ó, értem.
Van egy pasid.

94
00:08:09,270 --> 00:08:12,970
Nem. Valójában szünetet tartunk.

95
00:08:13,010 --> 00:08:14,670
Szóval ragadd meg a napot.

96
00:08:14,710 --> 00:08:16,500
Valójában az lennél
tesz nekem egy szívességet.

97
00:08:16,540 --> 00:08:20,410
Most költöztem ide,
és alig ismerek valakit.

98
00:08:20,460 --> 00:08:22,410
Nem tudom.

99
00:08:22,460 --> 00:08:23,940
Mondd, mit.

100
00:08:23,980 --> 00:08:26,110
Miért nem adod
a számod

101
00:08:26,160 --> 00:08:28,730
miközben rájössz?

102
00:08:33,300 --> 00:08:35,040
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

103
00:08:38,610 --> 00:08:40,130
Elkapjuk később, Charlotte.

104
00:08:47,920 --> 00:08:50,620
Szóval nem próbálom tönkretenni
a hideged vagy bármi,

105
00:08:50,660 --> 00:08:54,140
de nem kellene dolgoznod
most a szexkönyvedben?

106
00:08:54,190 --> 00:08:56,620
Tudod, hogy ez nem szexkönyv.

107
00:08:56,670 --> 00:08:58,890
És igen, annak kellene lennem.

108
00:08:58,930 --> 00:09:02,060
Csak segítségre van szüksége
kiárad a kreatív lé.

109
00:09:02,110 --> 00:09:03,060
Hallottál Scottról?

110
00:09:03,110 --> 00:09:04,810
Ne kérdezz.

111
00:09:04,850 --> 00:09:06,460
Használnod kellene.

112
00:09:06,500 --> 00:09:08,290
Nem kéne
leírni amit tudsz?

113
00:09:08,330 --> 00:09:10,510
Egy csapnivaló pasi nem éppen az
nagyszerű forrásanyag

114
00:09:10,550 --> 00:09:12,600
a szenvedélyért és a romantikáért.

115
00:09:12,640 --> 00:09:15,770
Ki kell menned onnan,
talál egy kis ihletet.

116
00:09:15,820 --> 00:09:17,990
Igen, lehet, hogy igazad van.

117
00:09:18,040 --> 00:09:21,600
Szóval csináld. Használhat egy magvas,
mégis ízléses találkozás.

118
00:09:21,650 --> 00:09:23,740
Oké, ne őrüljünk meg.

119
00:09:23,780 --> 00:09:25,430
Nem, Charlotte,
ezt mondom én.

120
00:09:25,480 --> 00:09:27,390
Szükséged van egy kis őrültségre
az életedben.

121
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
[cseng a telefon]

122
00:09:32,480 --> 00:09:34,230
Ki az?

123
00:09:34,270 --> 00:09:36,880
Csak ez a srác, akivel találkoztam
ma reggel a könyvesboltban.

124
00:09:36,920 --> 00:09:39,580
Ó, igen? Aranyos?

125
00:09:39,620 --> 00:09:42,020
Nagyon. Valahogy édes is.

126
00:09:42,060 --> 00:09:44,370
Hmm. Mit csinál ez az aranyos,
édes könyv olvasó akar

127
00:09:44,410 --> 00:09:45,800
a hozzád hasonlóktól?

128
00:09:45,850 --> 00:09:48,200
- Hadd lássam!
- Hé, Maddie!

129
00:09:48,240 --> 00:09:51,070
És terveid vannak ma estére.

130
00:09:51,110 --> 00:09:53,680
Rusty's, 7:00. Legyen ott.

131
00:09:53,720 --> 00:09:55,030
Később megköszönheti.

132
00:09:56,550 --> 00:09:59,120
[nevet]

133
00:10:08,090 --> 00:10:10,090
CHRIS: Nagyon örülök
visszaküldtél nekem.

134
00:10:10,130 --> 00:10:11,960
nem gondoltam
arra mentél.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
CHARLOTTE: Igen, nem tettem
gondold úgy is,

136
00:10:13,480 --> 00:10:16,010
de olyan volt
ki a kezemből.

137
00:10:16,050 --> 00:10:17,530
Szia Charlotte.
Jó látni.

138
00:10:17,570 --> 00:10:18,880
Hé, Paul, mi újság?

139
00:10:18,920 --> 00:10:20,580
Ah, tudod.
Megkaphatom a szokásosat?

140
00:10:20,620 --> 00:10:22,270
Jól hangzik.

141
00:10:22,320 --> 00:10:23,800
Megkapom, amije van.

142
00:10:23,840 --> 00:10:24,930
Ó, te, nem tudom.

143
00:10:26,360 --> 00:10:27,630
Mindig ezt kapom.

144
00:10:31,370 --> 00:10:33,020
Oké, ügyes vagy.

145
00:10:33,070 --> 00:10:35,200
- Hallottad?
- Mit?

146
00:10:35,240 --> 00:10:36,420
jól vagyok.

147
00:10:36,460 --> 00:10:38,120
[nevetés]

148
00:10:48,260 --> 00:10:50,950
Pontosan ez volt
amire szükségem volt.

149
00:10:51,000 --> 00:10:53,700
Maddie kiborulna
ha most azonnal látna engem.

150
00:10:53,740 --> 00:10:56,310
Ki az a Maddie?

151
00:10:56,350 --> 00:10:58,920
Ó, ő a szobatársam
és a legjobb barát.

152
00:10:58,960 --> 00:11:01,970
Hmm. És miért tenné
ezt csinálni?

153
00:11:02,010 --> 00:11:03,880
Nos, mert az ő ötlete volt
hogy kiszálljak

154
00:11:03,920 --> 00:11:06,670
és szerezz egy kis ihletet.

155
00:11:06,710 --> 00:11:08,450
Felvettek írni
egyike azoknak a romantikus regényeknek

156
00:11:08,490 --> 00:11:10,370
a nagyanyád
annyira szeretett.

157
00:11:10,410 --> 00:11:12,720
Nagyon klassz. Soha nem találkoztam
előtte igazi író.

158
00:11:12,760 --> 00:11:15,150
miről van szó?

159
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Nos, erről az idősebb férfiról van szó
aki elcsábítja ezt a fiatal özvegyet,

160
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
kísértenek az emlékek
halott férjéről.

161
00:11:22,200 --> 00:11:25,470
Igen, nem igazán megy
ahogy reméltem.

162
00:11:25,510 --> 00:11:27,470
Teljesen le vagyok tiltva.

163
00:11:27,510 --> 00:11:29,650
Hát nem tudom
ha ezt tudnád rólam,

164
00:11:29,690 --> 00:11:32,870
de szuper tehetséges vagyok
a dolgok blokkolásának feloldásában.

165
00:11:34,430 --> 00:11:35,830
így van?

166
00:11:37,260 --> 00:11:39,830
Kicsit az én dolgom.

167
00:11:39,870 --> 00:11:40,830
[Charlotte felnevet]

168
00:11:43,270 --> 00:11:46,440
Köszönöm szépen az italt
és a csodálatos társaság.

169
00:11:46,490 --> 00:11:47,840
Igen.

170
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
Tudod, nekem van
megállni a munkában

171
00:11:49,360 --> 00:11:50,670
felvenni valamit, szóval...

172
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
Együtt jelölhetek?

173
00:11:52,580 --> 00:11:55,320
Persze. Igen, azt hiszem.

174
00:11:56,980 --> 00:11:58,330
Nagy.

175
00:12:07,290 --> 00:12:08,770
CHRIS: Csak köszönetet szeretnék mondani
amiért kijött.

176
00:12:08,820 --> 00:12:11,380
CHARLOTTE: Nem, köszönöm.
nagyon jól éreztem magam.

177
00:12:11,430 --> 00:12:13,820
CHRIS: Olyan régen
utoljára iskolában voltam.

178
00:12:13,860 --> 00:12:15,470
Ez érdekes lesz.

179
00:12:18,390 --> 00:12:20,570
- Utánad.
- Ó, milyen úriember.

180
00:12:32,750 --> 00:12:34,490
Pont ott van.

181
00:13:33,070 --> 00:13:35,250
CHARLOTTE: Nem hiszem el
Én csak ezt tettem.

182
00:13:35,290 --> 00:13:36,820
tudom.

183
00:13:36,860 --> 00:13:38,860
nem hiszem el
Én csak itt csináltam.

184
00:13:38,910 --> 00:13:40,820
[nevet]

185
00:13:40,860 --> 00:13:42,870
Azelőtt hazudtam.

186
00:13:42,910 --> 00:13:44,610
Ez volt az, amire szükségem volt.

187
00:13:44,650 --> 00:13:47,350
Kicsit hazudtam neked is.

188
00:13:47,390 --> 00:13:50,530
Valószínűleg azt hiszi, hogy ilyen vagyok
mindig, de az igazság az

189
00:13:50,570 --> 00:13:53,400
már egy ideje
amióta ilyen jól éreztem magam.

190
00:13:53,440 --> 00:13:55,180
Oké, akkor engedd meg
tisztázd ezt.

191
00:13:55,230 --> 00:13:56,970
Intelligens vagy,

192
00:13:57,010 --> 00:13:59,930
megvan a kinézeted
és a test, mint egy férfi modell,

193
00:13:59,970 --> 00:14:04,580
jó fogak, nincsenek látható hegek.

194
00:14:04,630 --> 00:14:06,020
Mi a hiba?

195
00:14:06,060 --> 00:14:07,630
Szörnyű csókos vagyok.

196
00:14:11,940 --> 00:14:14,200
Várjon. Mennyi az idő?

197
00:14:14,240 --> 00:14:17,030
Ó, szar.

198
00:14:17,070 --> 00:14:22,250
Soha nem volt
előtte egy egyéjszakás kaland.

199
00:14:22,300 --> 00:14:24,780
Olyan édes és aranyos vagy,

200
00:14:24,820 --> 00:14:29,300
de az egész becsatolás
egy idegen dologgal,

201
00:14:29,350 --> 00:14:32,050
nem igazán az én stílusom.

202
00:14:32,090 --> 00:14:33,700
Gyerünk, muszáj
menj innen.

203
00:14:41,620 --> 00:14:43,750
Szóval...

204
00:14:43,800 --> 00:14:47,020
köszönöm, hogy megkaptad
ki a házból.

205
00:14:47,060 --> 00:14:49,370
soha nem fogom elfelejteni.

206
00:14:49,410 --> 00:14:52,760
Soha nem lehet tudni. Talán futni fogunk
egyszer újra egymásba.

207
00:14:52,800 --> 00:14:55,420
Ó, Chris.

208
00:14:55,460 --> 00:14:57,510
Nem hiszem.

209
00:14:57,550 --> 00:14:59,330
majd meglátjuk.

210
00:15:34,460 --> 00:15:36,460
[cseng a telefon]

211
00:15:36,500 --> 00:15:38,460
Mit akarsz, Scott?

212
00:15:38,500 --> 00:15:40,590
Ó, neked is jó reggelt!
Nagyon jó hangulatban vagy.

213
00:15:40,640 --> 00:15:42,900
Nos, addig voltam, amíg nem hívtál.

214
00:15:42,940 --> 00:15:44,550
Ó? Csak azért hívom, hogy megnézzem
ha vacsorázni akarsz

215
00:15:44,600 --> 00:15:46,420
valamikor ezen a héten.

216
00:15:46,470 --> 00:15:50,340
Tegnap este megpróbáltam megállni,
de nem voltál otthon.

217
00:15:50,380 --> 00:15:52,820
Várj, itt voltál tegnap este?

218
00:15:52,860 --> 00:15:57,480
Kétszer. Egyszer 8:00 körül
és újra 11:00 körül.

219
00:15:57,520 --> 00:15:58,700
hol voltál?

220
00:15:58,740 --> 00:16:01,130
- Ki.
- Kifelé?

221
00:16:01,180 --> 00:16:03,140
Ez nem úgy hangzik, mint te.

222
00:16:03,180 --> 00:16:05,880
Nos, lehet, hogy nem ismersz
ahogyan azt gondolod.

223
00:16:05,920 --> 00:16:07,270
Olyan voltál, mint egy randin
vagy valami?

224
00:16:07,310 --> 00:16:09,360
Nem, nem érted
hogy ezt kérjem tőlem.

225
00:16:09,400 --> 00:16:11,450
Charlotte, nem hiszem el
valójában randevúztál.

226
00:16:11,490 --> 00:16:14,190
Tudod mit nem tudok elhinni?
Négy év együttlét után

227
00:16:14,230 --> 00:16:16,370
még mindig nem tudod, hogy én vagyok-e az a személy, akivel együtt szeretnél lenni.

228
00:16:16,410 --> 00:16:18,240
- Ez nem igaz.
- Nem?

229
00:16:18,280 --> 00:16:19,150
Nagy. Ha van
valami mást mondani,

230
00:16:19,200 --> 00:16:20,980
Szívesen meghallgatnám.

231
00:16:21,020 --> 00:16:23,680
- Charlotte...
- Igen, erre gondoltam.

232
00:16:23,720 --> 00:16:25,250
mennem kell.

233
00:16:27,250 --> 00:16:30,120
- Hm, mi a baj?
- Mit gondolsz?

234
00:16:30,160 --> 00:16:32,030
Ő kitartó,
azt adom neki.

235
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
Az inkonzisztens inkább az.

236
00:16:34,560 --> 00:16:38,000
Szóval kölcsönkérhetek
azt a zöld nyári ruhát, amit szeretek?

237
00:16:38,040 --> 00:16:40,350
- A mélyen dekoltált?
- Ma este randim van.

238
00:16:40,390 --> 00:16:43,050
Ha feleannyi időt töltöttél
mint a rossz randevúkon

239
00:16:43,090 --> 00:16:45,270
és valóban elköltötte
igazi munkát keresek...

240
00:16:45,310 --> 00:16:48,180
Felejts el engem. hallani akarom
a tegnap esti randevúdról.

241
00:16:48,220 --> 00:16:50,880
Ööö...

242
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
Várj egy percet.

243
00:16:54,450 --> 00:16:57,360
Nem tetted!

244
00:16:57,410 --> 00:16:58,760
mit csináltál?

245
00:17:01,190 --> 00:17:03,540
Rossz vagy!
Nem hiszem el!

246
00:17:03,590 --> 00:17:05,500
Tudod, ez nem valami
általában azt tenném,

247
00:17:05,550 --> 00:17:07,160
- de azt kell mondanom...
- Jól szórakoztál.

248
00:17:07,200 --> 00:17:09,770
- Megtettem.
- Látod? megmondtam.

249
00:17:09,810 --> 00:17:12,340
Valami őrültséget csináltál,
és a világnak nem volt vége.

250
00:17:12,380 --> 00:17:15,160
El kell kezdeni
jobban bízik bennem.

251
00:17:15,210 --> 00:17:17,300
És mivel alapvetően én voltam

252
00:17:17,340 --> 00:17:19,130
aki elküldte
az öröm ezen küldetésében...

253
00:17:19,170 --> 00:17:20,780
Rendben. Elviheted.

254
00:17:20,820 --> 00:17:22,130
Köszönöm.

255
00:17:22,170 --> 00:17:24,090
De vissza akarom kapni. Tiszta.

256
00:17:24,130 --> 00:17:25,040
Igen.

257
00:18:14,050 --> 00:18:16,970
Szia.

258
00:18:17,010 --> 00:18:18,660
- Hé srácok.
- Szia Charlotte.

259
00:18:18,710 --> 00:18:21,670
Múlt héten megkaptam az űrlapokat
végre. Köszönöm.

260
00:18:21,710 --> 00:18:22,800
Örömömre.

261
00:18:22,840 --> 00:18:24,970
Szóval, Lee, milyen volt a nyarad?

262
00:18:25,020 --> 00:18:28,150
A nyár meglágyítja az elmét.
És magad?

263
00:18:28,190 --> 00:18:30,150
Tudod, leszállt
durva kezdetnek,

264
00:18:30,200 --> 00:18:32,110
de szép leszállás volt.

265
00:18:32,150 --> 00:18:34,640
Láttad, mi volt megjelölve?
az északi falon ma reggel?

266
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Nem. Mit?

267
00:18:36,680 --> 00:18:40,860
Nagy betűkkel ez állt:
"Clark alelnök eszik..."

268
00:18:40,900 --> 00:18:43,770
Nos, a többit el tudod képzelni.

269
00:18:43,820 --> 00:18:45,730
Tulajdonképpen tudok.

270
00:18:48,130 --> 00:18:50,830
Hűha. Ő szórakoztatóbb
mint valaha, mi?

271
00:18:50,870 --> 00:18:52,570
Mindig nyűgös volt,

272
00:18:52,610 --> 00:18:54,570
még a felesége halála előtt
tavaly télen.

273
00:18:54,610 --> 00:18:57,880
- Istenem, majdnem elfelejtettem.
- 26 éve együtt.

274
00:18:57,920 --> 00:18:59,790
- Nem tudom elképzelni.
- Apropó,

275
00:18:59,830 --> 00:19:02,450
halljuk az esküvőket
harangok veled és Scott-tal?

276
00:19:02,490 --> 00:19:05,840
Oké, rossz kérdés. Hm...

277
00:19:05,880 --> 00:19:07,540
Hogy jön a könyv?

278
00:19:07,580 --> 00:19:09,190
Jobban, mint valaha.

279
00:19:09,240 --> 00:19:11,540
Jó. Pontosan ez
amit hallani akarok.

280
00:19:11,590 --> 00:19:12,670
Jó napot kívánok.

281
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Neked is, kedvesem.

282
00:19:17,030 --> 00:19:19,460
Rómeó és Júlia.

283
00:19:19,510 --> 00:19:22,200
Shakespeare tisztelgés
a sztárok szerelmeseinek.

284
00:19:22,250 --> 00:19:23,860
Merüljünk el.

285
00:19:26,250 --> 00:19:27,820
Ez gyors volt.

286
00:19:27,860 --> 00:19:30,520
Miért ne tudnánk egyszerűen
filmet nézni?

287
00:19:30,560 --> 00:19:32,870
Oké srácok,
ez nem film osztály.

288
00:19:32,910 --> 00:19:34,130
Azért vagyunk itt, hogy olvassunk.

289
00:19:37,480 --> 00:19:41,620
Oké, megmondom mit.
Teljes figyelmedet rám fordítod,

290
00:19:41,660 --> 00:19:43,440
túl leszünk rajta
az első felvonás,

291
00:19:43,490 --> 00:19:45,230
akkor nézze meg a részét a
összehasonlítandó film,

292
00:19:45,270 --> 00:19:47,400
tovább a második felvonásra
és így tovább és így tovább.

293
00:19:47,450 --> 00:19:49,280
Hogy hangzik ez?

294
00:19:49,320 --> 00:19:51,190
CHRIS: Remekül hangzik.

295
00:19:52,800 --> 00:19:57,200
Szia. Mi vagy te
itt csinálsz?

296
00:19:57,240 --> 00:19:58,940
Ez az első nap az iskolában.

297
00:19:58,980 --> 00:20:02,380
Chris Williams vagyok.
Új vagyok itt.

298
00:20:02,420 --> 00:20:06,120
Ó. Ööö...

299
00:20:06,160 --> 00:20:10,430
Örülök, hogy találkoztunk, Chris.
Miss Hanson vagyok.

300
00:20:10,470 --> 00:20:12,210
Tudom a neved.

301
00:20:14,430 --> 00:20:15,910
"Charlotte Hanson,
Angol Lit."

302
00:20:15,950 --> 00:20:18,390
Vagy rossz helyen vagyok?

303
00:20:18,430 --> 00:20:19,830
Ó, nem.

304
00:20:19,870 --> 00:20:22,090
Üdvözöljük a Roosevelt High-ban.

305
00:20:22,130 --> 00:20:24,530
Köszönöm.

306
00:20:24,570 --> 00:20:26,270
Ilyenek vagyunk
először megbirkózni.

307
00:20:26,310 --> 00:20:27,360
Tökéletes.

308
00:20:44,630 --> 00:20:46,550
CHARLOTTE: Annak ellenére, hogy a
a darab eleje...

309
00:20:49,340 --> 00:20:51,730
uh, láthatjuk
hogy a két család,

310
00:20:51,770 --> 00:20:53,860
a rossz vér, ami bennük van
egymással,

311
00:20:53,900 --> 00:20:56,300
- tönkreteszi a várost.
- [csengő]

312
00:20:56,340 --> 00:20:58,210
Ó. Úgy tűnik, végeztünk
a mai napra.

313
00:20:58,260 --> 00:21:00,130
Holnap felvesszük.

314
00:21:07,700 --> 00:21:09,440
Ó.

315
00:21:09,490 --> 00:21:10,790
Chris, beszélhetek veled?
egy másodpercre?

316
00:21:12,920 --> 00:21:14,930
Remélem tegnap este
nem befolyásolja az osztályzatomat.

317
00:21:14,970 --> 00:21:17,410
Miért nem mondtad el
középiskolás vagy még?

318
00:21:17,450 --> 00:21:18,280
Soha nem kérdezted.

319
00:21:20,670 --> 00:21:22,670
nem kérdeztelek
ha sorozatgyilkos lennél.

320
00:21:22,720 --> 00:21:25,070
Ez valami olyasmi
hogy elmondod valakinek.

321
00:21:25,110 --> 00:21:26,330
Ha tudnád, hogy az vagyok
középiskolában,

322
00:21:26,370 --> 00:21:27,680
találkoztál volna velem
abban a bárban?

323
00:21:27,720 --> 00:21:28,850
Nem.

324
00:21:28,900 --> 00:21:29,940
Visszajöttünk volna ide?

325
00:21:29,980 --> 00:21:31,510
Nem! Egyáltalán nem!

326
00:21:31,550 --> 00:21:34,770
Akkor tudod
miért nem mondtam el.

327
00:21:34,820 --> 00:21:37,030
Most költhetünk
több időt együtt.

328
00:21:48,090 --> 00:21:49,870
Tudod, mennyi baj van
Beszállhatok ebbe?

329
00:21:49,920 --> 00:21:51,310
Lazíts. Nemrég lettem 18.

330
00:21:51,350 --> 00:21:52,880
Hála Istennek.

331
00:21:52,920 --> 00:21:54,660
Várj, volt egy személyi igazolványod a bárban.

332
00:21:54,700 --> 00:21:56,970
Mintha nehezek lennének
hogy eljöjjön.

333
00:21:57,010 --> 00:21:58,800
Oké, nézz rám.

334
00:21:58,840 --> 00:22:03,710
Ha valaki megtudja,
tudod, befejeztem.

335
00:22:03,760 --> 00:22:05,190
Itt vagy bármely más iskolában.

336
00:22:05,240 --> 00:22:06,800
Oké, ígérem.

337
00:22:06,850 --> 00:22:08,200
Senkinek sem kell tudnia
mi történt közöttünk.

338
00:22:08,240 --> 00:22:10,070
Nem vagyunk mi, oké?

339
00:22:10,110 --> 00:22:12,940
Én vagyok a tanárod,
a tanítványom vagy. ennyi

340
00:22:12,980 --> 00:22:14,460
Ha ennek így kell lennie,
Charlotte...

341
00:22:14,510 --> 00:22:16,070
Hanson kisasszony.

342
00:22:16,120 --> 00:22:18,470
Akkor ez az út
annak kell lennie.

343
00:22:20,030 --> 00:22:21,690
Csak egy dolgot kérdezek,
rendben?

344
00:22:21,730 --> 00:22:22,950
Küldj egy darabot a könyvedből.

345
00:22:22,990 --> 00:22:25,390
csak látni akarom
mit tehetsz.

346
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
Oké, ha megteszem,

347
00:22:30,440 --> 00:22:32,570
ez az utolsó alkalom
a könyvesboltról beszélünk

348
00:22:32,610 --> 00:22:34,000
vagy a bár, vagy...

349
00:22:34,050 --> 00:22:35,220
Az íróasztalod?

350
00:22:35,270 --> 00:22:37,310
az egészet.

351
00:22:37,360 --> 00:22:40,100
- Üzlet?
- üzlet.

352
00:22:44,970 --> 00:22:47,150
- Hé.
- Szia.

353
00:22:47,190 --> 00:22:48,580
Úgy nézel ki
használhatnád ezt.

354
00:22:48,630 --> 00:22:51,670
Ó, köszönöm, megtehetném.

355
00:22:51,720 --> 00:22:53,980
Első nap mindig egy medve.

356
00:22:54,020 --> 00:22:56,850
Szóval hogy vagy?
Igazán.

357
00:22:58,510 --> 00:23:00,340
előfizetem
a tripla-A elmélethez

358
00:23:00,380 --> 00:23:01,510
az élet minden területén:

359
00:23:01,550 --> 00:23:04,170
igazítani, alkalmazkodni, elfogadni.

360
00:23:04,210 --> 00:23:05,910
ez tetszik.

361
00:23:05,950 --> 00:23:07,600
Hiányzik, hogy vele ébredjek
de reggel,

362
00:23:07,650 --> 00:23:09,520
azt fogom mondani.

363
00:23:11,170 --> 00:23:14,960
Így...

364
00:23:15,000 --> 00:23:18,440
Láttam, hogy az újjainkkal beszélgettél
diák, Mr. Williams, ma.

365
00:23:18,480 --> 00:23:19,830
Megtetted?

366
00:23:19,880 --> 00:23:21,700
megtettem.

367
00:23:21,750 --> 00:23:23,270
Szeretnél valamit elmondani?

368
00:23:23,310 --> 00:23:26,140
Ööö...

369
00:23:26,190 --> 00:23:28,760
Ismersz engem. szeretek kapni
korai olvasmány az új gyerekekről.

370
00:23:28,800 --> 00:23:31,760
Helyes, persze, igen.

371
00:23:31,800 --> 00:23:35,330
Így?

372
00:23:35,370 --> 00:23:38,460
Ön szerint Mr. Williams
belefér?

373
00:23:38,500 --> 00:23:41,770
Vagy szerinted
baj lesz vele?

374
00:23:41,810 --> 00:23:46,210
Nos, ma találkoztam vele,
de nem.

375
00:23:46,250 --> 00:23:48,860
Nem, én... nem várom
bármilyen probléma tőle.

376
00:23:53,300 --> 00:23:55,390
Jó.

377
00:23:55,430 --> 00:23:58,000
Ki főzött ma reggel kávét?
Ez kiváló.

378
00:24:35,870 --> 00:24:37,040
- Gyerünk, gyerünk.
- Hagyd abba.

379
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Hé, le a kezét róla!

380
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Hú, hú! Gyerünk!
Hé, mit csinálsz?

381
00:24:41,520 --> 00:24:43,050
próbálok beszélni
ennek a lánynak.

382
00:24:43,090 --> 00:24:44,400
Hé, eldurvulsz
a tanáromon?

383
00:24:44,440 --> 00:24:46,090
- Nem, ember, én...
- Huh? Egy nő?

384
00:24:46,140 --> 00:24:47,750
- Nem próbáltam...
- Igen, oké, menj innen!

385
00:24:50,970 --> 00:24:52,010
jól vagy?

386
00:24:52,060 --> 00:24:54,840
Igen, jól vagyok.

387
00:24:54,880 --> 00:24:58,450
még sosem láttam
előtted az az oldalad.

388
00:24:58,500 --> 00:25:00,800
Tele vagyok meglepetésekkel.

389
00:25:52,200 --> 00:25:54,860
[cseng a telefon]

390
00:25:59,690 --> 00:26:02,300
Nem kéne hívnod.

391
00:26:02,340 --> 00:26:05,610
CHRIS: Elnézést. meg akartam tenni
egy kis olvasás lefekvés előtt.

392
00:26:05,650 --> 00:26:07,260
Mikor küldöd át
azokat a fejezeteket?

393
00:26:09,220 --> 00:26:11,180
Igen, erről.

394
00:26:11,220 --> 00:26:13,960
kezdek gondolkodni
ez nem olyan jó ötlet.

395
00:26:14,010 --> 00:26:17,580
De megegyeztünk.

396
00:26:17,620 --> 00:26:20,270
Igaz, de az utolsó dolog, amire szükségem van
valakinek meg kell találnia

397
00:26:20,320 --> 00:26:21,930
hogy telefonon beszélek
egy diáknak,

398
00:26:21,970 --> 00:26:26,320
sokkal kevésbé megosztani valamit
olyan... intim.

399
00:26:26,370 --> 00:26:31,590
Szóval ne tegyem fel ezt a Roosevelt High Twitter-oldalára?

400
00:26:31,630 --> 00:26:32,770
[csipog a telefon]

401
00:26:35,420 --> 00:26:37,070
Mikor vetted ezt?

402
00:26:37,120 --> 00:26:38,950
Nincs más fényképed
attól az éjszakától

403
00:26:38,990 --> 00:26:40,690
amiről nem tudok,
ugye?

404
00:26:40,730 --> 00:26:44,650
Ennyi fotóm van.
Esküszöm.

405
00:26:46,820 --> 00:26:49,000
Te bámulsz rá,
te nem?

406
00:26:49,040 --> 00:26:51,440
- Nem.
- Meg kéne.

407
00:26:51,480 --> 00:26:52,650
Forrón nézünk ki együtt.

408
00:26:57,660 --> 00:26:59,920
Rendben, figyelj.

409
00:26:59,970 --> 00:27:02,620
Elküldöm a fejezeteket
Eddig megvan, de ennyi.

410
00:27:02,660 --> 00:27:04,930
Nincs több célzás,
nincs többé kacér pillantás.

411
00:27:04,970 --> 00:27:06,630
Te csak egy másik srác vagy
az osztályomban,

412
00:27:06,670 --> 00:27:08,760
folyamatosan hallgat, ahogy dúdolok
halott írókról.

413
00:27:08,800 --> 00:27:10,240
tudom.

414
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Ez volt az alku, emlékszel?

415
00:27:12,810 --> 00:27:15,720
Oké, rendben.
mindjárt küldöm.

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,250
- MADDIE: Charlotte?
- Itt.

417
00:27:18,290 --> 00:27:20,250
[ajtó bezárul]

418
00:27:20,290 --> 00:27:21,200
Szia.

419
00:27:25,210 --> 00:27:26,780
Milyen volt a kávés randevúd?

420
00:27:26,820 --> 00:27:29,000
Balra kellett volna húzni
a fenekén.

421
00:27:29,040 --> 00:27:30,210
Inni kell.

422
00:27:30,260 --> 00:27:33,130
Eljössz velem Rustyhoz?

423
00:27:33,170 --> 00:27:34,350
Persze, miért ne?

424
00:27:38,090 --> 00:27:40,440
mennem kell.
Jó olvasást.

425
00:27:52,410 --> 00:27:56,330
♪♪ [élénk]

426
00:27:56,370 --> 00:27:59,070
Ki vagy és mi van veled
a legjobb barátommal?

427
00:27:59,110 --> 00:28:00,640
Elnézést?

428
00:28:00,680 --> 00:28:02,290
Nem tudom.
Egyszerűen másnak tűnsz.

429
00:28:02,330 --> 00:28:04,550
Nem tudom megmagyarázni.

430
00:28:04,600 --> 00:28:07,340
Ennek a fickónak bizonyára tényleg
csinált egy számot neked.

431
00:28:07,380 --> 00:28:09,730
És lefogadom, hogy tudom
milyen szám is volt.

432
00:28:09,780 --> 00:28:11,780
Te olyan őrült vagy.

433
00:28:11,820 --> 00:28:14,610
Szóval mikor találkoztok
megint ezzel a könyvesbolti ménessel?

434
00:28:14,650 --> 00:28:17,000
Ó, nem vagyok.

435
00:28:17,040 --> 00:28:19,960
őrült vagy?
Miért ne ütnéd meg újra?

436
00:28:20,000 --> 00:28:22,530
Csak nem jó ötlet.
Bízz bennem.

437
00:28:22,570 --> 00:28:24,310
Akkor küldd neki az utamat,
a fenébe is.

438
00:28:33,930 --> 00:28:36,670
[cseng a telefon]

439
00:28:40,500 --> 00:28:41,980
mennem kell.

440
00:28:42,020 --> 00:28:45,460
Tudtam. Rendben, menj.

441
00:28:45,510 --> 00:28:48,160
Mondd meg Scottnak, hogy baromira mondtam
vagy szállj le a fazékról, jó?

442
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
fogom.

443
00:28:54,340 --> 00:28:55,470
CHRIS: Imádni kell, mi?

444
00:28:55,520 --> 00:28:57,560
Mit kell szeretni?

445
00:28:57,610 --> 00:29:01,130
Tudod,
valódi emberekkel való elvegyülés.

446
00:29:01,170 --> 00:29:04,480
Nincsenek társkereső alkalmazások,
nincs húzás erre vagy arra.

447
00:29:04,530 --> 00:29:06,400
Bármi is történt a művészettel
hogy csak felsétálok

448
00:29:06,440 --> 00:29:08,310
egy csinos lánynak a bárban
és szia?

449
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
Szia.

450
00:29:09,400 --> 00:29:11,270
Szia. Maddie vagyok.

451
00:29:11,310 --> 00:29:13,450
Őszinte. Itt vagy egyedül?

452
00:29:13,490 --> 00:29:15,580
Nem voltam addig
a barátom óvott tőlem.

453
00:29:15,620 --> 00:29:16,800
Ó, én is.

454
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
A tied hova szökött?

455
00:29:18,320 --> 00:29:20,980
Volt barát. Nagy rendetlenség.

456
00:29:21,020 --> 00:29:22,630
hogy érted?

457
00:29:22,670 --> 00:29:24,410
Ó, ő egy művész.
Tudod a típust.

458
00:29:24,460 --> 00:29:26,810
- Nem tud elköteleződni.
- Jól van?

459
00:29:26,850 --> 00:29:29,510
Elég jó egy stúdióhoz
a Franklin utcában.

460
00:29:29,550 --> 00:29:31,680
Mindig ott van.
Biztos vagyok benne, hogy oda ment.

461
00:29:35,560 --> 00:29:36,950
[ajtócsengő]

462
00:29:38,250 --> 00:29:39,300
[ajtó bezárul]

463
00:29:39,340 --> 00:29:41,300
Hé, mi volt olyan fontos?

464
00:29:41,340 --> 00:29:43,350
hogy látnod kellett engem
mint rögtön?

465
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
SCOTT: Mondom neked,
Charlotte,

466
00:30:32,480 --> 00:30:37,400
mindent, amit azóta lőttem
hagyott engem úgy néz ki, mint a forró szemét.

467
00:30:37,440 --> 00:30:39,880
el akarlak vinni vacsorázni.

468
00:30:39,930 --> 00:30:42,880
Mert meleg szemetet vacsorázni
olyan undorító lépés.

469
00:30:42,930 --> 00:30:45,540
komolyan mondom.

470
00:30:45,580 --> 00:30:47,320
Látod?

471
00:30:47,370 --> 00:30:49,150
komolyan mondom.

472
00:30:49,200 --> 00:30:50,540
meg tudom mondani.

473
00:30:50,590 --> 00:30:53,160
Úgy értem, ha meg tudod csinálni,

474
00:30:53,200 --> 00:30:56,810
akkor egészen biztos vagyok benne
megoszthatsz velem egy étkezést.

475
00:30:56,860 --> 00:30:59,290
Hallottál már zsákmányhívásról?

476
00:30:59,340 --> 00:31:01,340
Gyerünk.
Tudod, hogy jó idő lesz.

477
00:31:01,380 --> 00:31:03,120
Hátradőlhet
és nevess egy jót

478
00:31:03,170 --> 00:31:05,470
milyen szánalmas
lett az életem

479
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
egy finom séf saláta mellé.

480
00:31:07,340 --> 00:31:08,870
- Hmm.
- Nincs tojás.

481
00:31:08,910 --> 00:31:10,870
Extra öltözködés?

482
00:31:10,910 --> 00:31:13,000
- Az oldalon.
- Mm-hmm.

483
00:31:13,050 --> 00:31:16,660
Gondolkozz egy kicsit, oké?

484
00:31:16,700 --> 00:31:18,400
Rendben.

485
00:31:20,970 --> 00:31:23,750
Szóval... hogy jön a könyv?

486
00:31:23,790 --> 00:31:27,930
Nagy. Valójában én
pont azon keresztül szántva.

487
00:31:27,970 --> 00:31:29,630
Igazán? Azt hittem, megvan
írói blokk.

488
00:31:31,240 --> 00:31:33,800
Igen, én... megszabadultam tőle.

489
00:31:33,850 --> 00:31:35,500
Ó.

490
00:31:35,550 --> 00:31:38,980
Nos, ez biztos megkönnyebbülés.
hogy csináltad?

491
00:31:41,070 --> 00:31:42,900
órára kell mennem.

492
00:31:52,870 --> 00:31:53,780
[ajtó bezárul]

493
00:31:58,830 --> 00:32:00,570
Hello?

494
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
Ohh! Megijesztett.

495
00:32:04,880 --> 00:32:07,230
Elnézést, ember.
Nem akartam rosszat.

496
00:32:07,270 --> 00:32:09,060
Nem, nem, nem, semmi baj.

497
00:32:09,100 --> 00:32:11,150
Segíthetek valamiben?

498
00:32:11,190 --> 00:32:14,450
Ó, csak elhaladva.
Gondoltam megnézem a munkáidat.

499
00:32:14,500 --> 00:32:16,940
Igen, igen, persze.
Scott vagyok.

500
00:32:16,980 --> 00:32:18,070
Jeremy.

501
00:32:18,110 --> 00:32:19,980
Szóval mi a történeted, Scott?

502
00:32:20,030 --> 00:32:22,110
Ah, azt hiszem, ez csak az élet

503
00:32:22,160 --> 00:32:24,990
egy tipikus
profi fotós.

504
00:32:25,030 --> 00:32:26,990
Keressen több pénzt
a kereskedelmi munkámból, de...

505
00:32:27,030 --> 00:32:29,340
Ezek a városképek
az igazi szenvedélyed.

506
00:32:29,380 --> 00:32:31,040
meg tudom mondani.

507
00:32:32,730 --> 00:32:34,210
Tényleg ásd ki a munkáját, haver.

508
00:32:34,260 --> 00:32:35,430
Ó, köszönöm.

509
00:32:35,480 --> 00:32:37,260
Most költöztem a városba.

510
00:32:37,300 --> 00:32:39,440
Az üres falakat bámultam
már néhány hete.

511
00:32:39,480 --> 00:32:40,870
Borzasztóan hangzik.

512
00:32:40,920 --> 00:32:43,610
Megakad valami a szemedben?

513
00:32:43,660 --> 00:32:47,530
Igen, mint mindegyik.

514
00:32:47,570 --> 00:32:49,320
Ahogy keretezed ezt a fényképet,
mondom neked,

515
00:32:49,360 --> 00:32:51,140
fantasztikusan nézne ki
az új helyemen.

516
00:32:51,190 --> 00:32:54,020
Azt hiszem, néhányan megtennék.

517
00:32:54,060 --> 00:32:57,020
- Honnan költöztél?
- Miami.

518
00:32:57,060 --> 00:32:59,460
Ami elmúlik
ízért odalent,

519
00:32:59,500 --> 00:33:00,890
minden olyan...

520
00:33:00,940 --> 00:33:02,680
Fényes?

521
00:33:02,720 --> 00:33:06,160
- Szóval voltál?
- Igen. Valójában az UFL-be mentem.

522
00:33:06,200 --> 00:33:08,030
- Milyen része...
- Nézd, Scott.

523
00:33:08,070 --> 00:33:09,810
Csak kijövök
és mondd ki, jó?

524
00:33:09,860 --> 00:33:11,640
Nagyon ásom a munkádat.

525
00:33:11,690 --> 00:33:15,170
Szerintem az egyetlen probléma
hogy láthatom, az az anyám.

526
00:33:15,210 --> 00:33:17,260
Na, hogy így?

527
00:33:17,300 --> 00:33:19,260
Nos, volt egy mondása:

528
00:33:19,300 --> 00:33:22,090
"Soha ne vásároljon nagyobbat
anélkül, hogy előbb aludna."

529
00:33:22,130 --> 00:33:25,350
Hát anyák.
Ők tudják a legjobban, igaz?

530
00:33:25,390 --> 00:33:27,350
Jobbra.

531
00:33:27,400 --> 00:33:29,790
Szóval menő ez nekem
gondolkozz el egy kicsit

532
00:33:29,830 --> 00:33:31,920
majd gyere vissza
és újra találkozunk?

533
00:33:31,970 --> 00:33:34,060
Igen, igen, persze.

534
00:33:34,100 --> 00:33:39,540
Hé, Jeremy, milyen nagy
vásárlásról beszélünk?

535
00:33:41,760 --> 00:33:43,630
Hadd lepjelek meg.

536
00:33:54,550 --> 00:33:56,300
Rómeó nem a legmenőbb
karakter az elején.e t

537
00:33:56,340 --> 00:33:58,210
Kicsit nyűgös.
Nem gondolkodik, mielőtt cselekszik.

538
00:33:58,250 --> 00:34:00,560
Még a legjobb barátai is
szerintem idegesítő.

539
00:34:00,600 --> 00:34:03,650
De Juliet,
ő más, mint Rómeó.

540
00:34:03,690 --> 00:34:06,260
Figyelmes. Praktikusabb.

541
00:34:06,310 --> 00:34:08,870
Tudja, ha visszautasítja
anyja kérésére

542
00:34:08,920 --> 00:34:11,050
párosnak tekinteni Párizst,

543
00:34:11,090 --> 00:34:13,620
ez nem tesz jót neki,

544
00:34:13,660 --> 00:34:15,790
bár ő egyértelműen
nem érdekli.

545
00:34:15,840 --> 00:34:18,620
Elnézést. Tudom, hogy elkéstem.

546
00:34:18,670 --> 00:34:20,580
- [csengő]
- Azt hiszem, mára ennyi.

547
00:34:20,620 --> 00:34:22,360
Holnap találkozunk srácok.

548
00:34:27,940 --> 00:34:31,850
- Van egy késői leveled?
- Nem.

549
00:34:31,900 --> 00:34:34,510
Nem lehet csak úgy jönni és menni
ahogy tetszik. hol voltál?

550
00:34:34,550 --> 00:34:37,900
Milyen volt az éjszakád hátralévő része?
Csinálsz valami szórakoztatót?

551
00:34:40,170 --> 00:34:42,340
Nincs másik osztályod?
eljutni?

552
00:34:42,380 --> 00:34:45,130
Nem akarod tudni
mit gondoltam a könyvedről?

553
00:34:45,170 --> 00:34:49,040
Természetesen én.

554
00:34:49,090 --> 00:34:53,530
Jól van,
tényleg fantasztikus volt.

555
00:34:56,620 --> 00:34:59,180
Gondolom, nem vagy letiltva
többé.

556
00:34:59,230 --> 00:35:00,880
Ne tedd.

557
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
Azt hittem, egy idősebb srác
a te történetedben.

558
00:35:02,880 --> 00:35:05,020
Nem változtattad meg az életkort
miattam, ugye?

559
00:35:05,060 --> 00:35:07,540
komolyan mondom.

560
00:35:07,580 --> 00:35:10,020
Megesküdtem, hogy érezhetek minket
kiöntve azokat az oldalakat.

561
00:35:10,060 --> 00:35:13,240
Visszavitt az éjszakánkba,

562
00:35:13,290 --> 00:35:18,160
te és én az asztalodon,
egymás karjaiba burkolózva.

563
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
Tudom, hogy emlékszel.

564
00:35:20,210 --> 00:35:21,210
Ne tedd.

565
00:35:21,250 --> 00:35:22,990
LEE: Ahm.

566
00:35:23,030 --> 00:35:25,860
Ó, Lee, szia.
Éppen itt végeztünk.

567
00:35:25,910 --> 00:35:27,260
Ó, ebben igazad van.

568
00:35:29,130 --> 00:35:31,960
Szerintem szerezned kell
osztályba, fiatalember.

569
00:35:33,780 --> 00:35:36,090
Mr. Williams,
talán nem hallottál.

570
00:35:36,130 --> 00:35:38,180
Mondtam, hogy kell
osztályba jutni.

571
00:35:42,840 --> 00:35:44,490
Oké, értem.
Úgy nézett ki...

572
00:35:44,530 --> 00:35:46,620
Lehetett volna?

573
00:35:46,670 --> 00:35:49,190
Nézd, én nem szeretek darálni
szavakat, úgyhogy csak elmondom.

574
00:35:49,230 --> 00:35:51,190
Amikor megláttalak
és Mr. Williams

575
00:35:51,240 --> 00:35:53,330
túl közelről beszél
egy héten belül másodszor,

576
00:35:53,370 --> 00:35:54,800
tudod mit gondoltam?

577
00:35:54,850 --> 00:35:56,940
- Mit?
- Megmondom, mire gondoltam.

578
00:35:56,980 --> 00:35:58,810
Mindezekre gondoltam
felnőtt hímek odakint

579
00:35:58,850 --> 00:36:01,200
tanárnőkről olvasni
diákjaikkal alszanak

580
00:36:01,250 --> 00:36:03,990
és azon töprengett: „Hol voltak
amikor középiskolás voltam?"

581
00:36:04,030 --> 00:36:05,470
Mintha valamiféle lenne
az istenverte viccből!

582
00:36:05,510 --> 00:36:09,250
Nos, én nem
egyike azoknak a férfiaknak.

583
00:36:09,300 --> 00:36:13,560
És én nem tartozom azok közé a nők közé,
hidd el. soha nem...

584
00:36:13,610 --> 00:36:15,430
Most jött az iskolába.

585
00:36:15,480 --> 00:36:16,960
Tudod milyen nehéz
az lehet.

586
00:36:17,000 --> 00:36:19,660
Csak adtam neki
egy kis plusz segítség.

587
00:36:19,700 --> 00:36:21,310
Kis plusz segítség.
Nekem úgy tűnt

588
00:36:21,350 --> 00:36:23,220
mintha magán segített volna
csak jól.

589
00:36:23,270 --> 00:36:25,660
- Ez feltételezhető.
- Lehet, hogy van, lehet, hogy nem.

590
00:36:25,710 --> 00:36:28,800
Akárhogy is, én viszem őt
ki az osztályodból.

591
00:36:28,840 --> 00:36:31,890
Nem vagyok a szakmában
hogy hülyének nézel, Charlotte.

592
00:36:31,930 --> 00:36:34,240
Egy történet arról szól, hogy a
tanár kavar egy diákkal,

593
00:36:34,280 --> 00:36:36,540
rossz a kinézete
az illetékeseknek,

594
00:36:36,590 --> 00:36:39,550
szóval ha látom önt és Mr. Williamst
10 láb távolságon belül egymástól

595
00:36:39,590 --> 00:36:41,590
az iskolámban vagy azon kívül,

596
00:36:41,630 --> 00:36:44,330
Ígérem, soha nem fogsz megállni
ismét egy tanterem előtt.

597
00:36:44,380 --> 00:36:45,860
Érti?

598
00:36:45,900 --> 00:36:47,470
CHARLOTTE: Értem.

599
00:36:47,510 --> 00:36:52,600
És bármi is volt ez
vagy lehetett volna...

600
00:36:52,650 --> 00:36:53,860
most vége.

601
00:37:02,870 --> 00:37:05,310
- Kirúgsz.
- Mit mondott?

602
00:37:05,350 --> 00:37:07,140
Át fog küldeni
az osztályomból.

603
00:37:07,180 --> 00:37:08,880
És amíg
járja a folyosókat,

604
00:37:08,920 --> 00:37:10,270
meg sem nézhetjük
egymás irányába.

605
00:37:10,320 --> 00:37:13,060
- Az én hibám volt.
- Igen, ne viccelj.

606
00:37:13,100 --> 00:37:15,190
Csak élnem kell vele,
azt hiszem.

607
00:37:15,230 --> 00:37:17,240
Talán ez a legjobb.

608
00:37:17,280 --> 00:37:19,370
Tudod, így egyszerűbb.

609
00:37:19,410 --> 00:37:21,720
Igen.

610
00:37:21,760 --> 00:37:23,890
Igen, valószínűleg igazad van.

611
00:37:23,940 --> 00:37:28,200
Jó, jó. Örülök, hogy vagyunk
végre ugyanazon az oldalon.

612
00:37:28,250 --> 00:37:29,290
Ó, mi vagyunk.

613
00:37:29,330 --> 00:37:30,730
Ne aggódj.

614
00:37:33,340 --> 00:37:34,470
Rendben.

615
00:37:46,740 --> 00:37:49,750
Mr. Williams, mi a fene?
itt csinálsz?

616
00:37:49,790 --> 00:37:52,440
Most nézem meg az újat
környék, ennyi.

617
00:37:52,490 --> 00:37:54,360
Túl fiatal ahhoz, hogy igyon.

618
00:37:54,400 --> 00:37:55,880
És lefogadom, hogy nem
túl öreg ahhoz, hogy emlékezzen

619
00:37:55,930 --> 00:37:57,490
erre vannak módok.

620
00:37:57,540 --> 00:37:59,230
Rendben, fiam...

621
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
ivott már
el a bánatod?

622
00:38:00,370 --> 00:38:02,150
Mi?

623
00:38:02,190 --> 00:38:04,500
Hallottam, hogy elvesztetted a feleségedet
nem is olyan régen,

624
00:38:04,540 --> 00:38:06,760
és nagyon sajnálom
arról.

625
00:38:06,810 --> 00:38:09,030
Tudom, ha volt
valami megtart engem

626
00:38:09,070 --> 00:38:11,330
és életem szerelme külön,

627
00:38:11,380 --> 00:38:13,810
én is szomorú lennék.

628
00:38:13,860 --> 00:38:16,340
És tényleg rohadt őrült.

629
00:38:16,380 --> 00:38:19,040
Nem mész
hogy átvigyen engem

630
00:38:19,080 --> 00:38:21,260
most ki Charlotte órájából,
te vagy?

631
00:38:21,300 --> 00:38:22,470
Charlotte?

632
00:38:22,520 --> 00:38:23,950
Mert ő és én,

633
00:38:24,000 --> 00:38:26,090
van egy nagyon különleges
kapcsolat.

634
00:38:26,130 --> 00:38:27,700
Aha. Tudtam.

635
00:38:27,740 --> 00:38:29,390
Az egyetlen dolog
tudnod kell

636
00:38:29,440 --> 00:38:32,010
az, hogy vissza a pokolba
tőlünk vagy én...

637
00:38:32,050 --> 00:38:33,490
Vagy mi?

638
00:38:33,530 --> 00:38:37,050
Figyeljen rám, Mr. Williams!

639
00:38:37,100 --> 00:38:39,620
I suggest you stop this nonsense
azonnal és menj haza.

640
00:38:39,670 --> 00:38:41,800
És teljes mértékben számítok rád
az irodámban

641
00:38:41,840 --> 00:38:43,060
first thing in the morning,

642
00:38:43,100 --> 00:38:44,580
így hivatalosan is megtehetjük
véget vetni

643
00:38:44,630 --> 00:38:47,410
to whatever you and Miss Hanson
folyik.

644
00:38:47,460 --> 00:38:48,940
Finom.

645
00:39:09,430 --> 00:39:10,480
Charlotte?

646
00:39:10,520 --> 00:39:11,570
Szia.

647
00:39:11,610 --> 00:39:13,000
El tudod hinni?

648
00:39:13,050 --> 00:39:14,960
Hisz mit?

649
00:39:15,000 --> 00:39:17,570
Nem hallottad?

650
00:39:17,620 --> 00:39:20,490
Ugyan már, megijesztesz.
Csak mondd el, mi történt.

651
00:39:20,530 --> 00:39:22,060
Lee vagyok.

652
00:39:22,100 --> 00:39:23,400
Megölte magát.

653
00:39:24,930 --> 00:39:26,410
Mi?

654
00:39:26,450 --> 00:39:27,540
Amikor?

655
00:39:27,580 --> 00:39:29,890
Tegnap este.

656
00:39:29,930 --> 00:39:33,630
Mondom, nem hagytam abba
remeg, mióta hallottam róla.

657
00:39:33,680 --> 00:39:36,770
Hogyan? Hogyan csinálta?

658
00:39:36,810 --> 00:39:38,990
Lelőtte magát az autójában.

659
00:39:39,030 --> 00:39:41,770
- Istenem.
- Tudom.

660
00:39:41,810 --> 00:39:44,900
Úgy tűnik, nem tudta túllépni
végül is elveszíti a feleségét.

661
00:39:47,650 --> 00:39:50,210
Olyan, mint az utolsó ember
gondoltam

662
00:39:50,260 --> 00:39:51,820
valami ilyesmit csinálna.

663
00:39:51,870 --> 00:39:53,780
én is.

664
00:39:53,830 --> 00:39:56,390
Szerintem soha nem igazán
ismersz valakit, ugye?

665
00:39:58,480 --> 00:40:00,220
Sajnálom, hogy át kellett adnom
a rossz hír.

666
00:40:00,270 --> 00:40:01,440
Köszönöm, hogy értesített.

667
00:40:01,490 --> 00:40:03,310
- Mindjárt beszélek.
- Oké.

668
00:40:23,810 --> 00:40:26,510
Szóval ez a srác most megjelent
a stúdióban a semmiből?

669
00:40:26,550 --> 00:40:28,380
Igen. Azt mondja, érdekli
pár képen,

670
00:40:28,430 --> 00:40:30,250
de szüksége van rá
hogy előbb aludjon rajta.

671
00:40:30,300 --> 00:40:31,520
Ez jó dolog, igaz?

672
00:40:31,560 --> 00:40:34,080
Igen, ha visszajön
és vásárol, ez van.

673
00:40:35,780 --> 00:40:38,650
Nem tudok megállni, hogy Lee-re gondoljak.

674
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
nem hiszem el
ezt tenné.

675
00:40:40,740 --> 00:40:43,480
Igen, nem, borzalmas.

676
00:40:43,530 --> 00:40:45,490
Csak nem veszítette el a feleségét?

677
00:40:45,530 --> 00:40:46,880
Igen, tavaly télen.

678
00:40:49,100 --> 00:40:52,190
Látod? hallgatlak
amikor beszélsz.

679
00:40:55,890 --> 00:40:58,720
Szóval, tegnap este, mi?

680
00:40:58,760 --> 00:41:00,370
Igen.

681
00:41:00,410 --> 00:41:04,980
Igen, ez volt...
érdekes.

682
00:41:05,030 --> 00:41:06,640
Nem hallottam panaszkodni.

683
00:41:06,680 --> 00:41:09,950
Nem voltam, és most sem vagyok.
egyáltalán.

684
00:41:09,990 --> 00:41:12,340
Csak kicsit kíváncsi vagyok
mi ütött beléd.

685
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
Ó, nem rendeltünk desszertet.

686
00:41:17,610 --> 00:41:20,090
A házban van, asszonyom.
Élvez.

687
00:41:23,180 --> 00:41:25,000
Ó, sokkal jobban élvezném

688
00:41:25,050 --> 00:41:27,750
ha nem csak
hívj "asszonyomnak".

689
00:41:29,570 --> 00:41:32,490
Én, hm...
Azt hiszem, megkaptam a darabját.

690
00:41:32,530 --> 00:41:33,670
Hogy érted,
az én darabom?

691
00:41:40,240 --> 00:41:42,110
Scott.

692
00:41:42,150 --> 00:41:45,630
Nézd, sajnálom
olyan sokáig tartott, oké?

693
00:41:45,680 --> 00:41:47,850
Azt hiszem, be tudnék lépni

694
00:41:47,900 --> 00:41:49,720
hogy volt apám
háromszor házasodtak meg,

695
00:41:49,770 --> 00:41:51,380
és mennyire félek titokban

696
00:41:51,420 --> 00:41:52,600
hogy ez elránt engem
a művészetemből,

697
00:41:52,640 --> 00:41:55,860
de az igazság az...

698
00:41:55,900 --> 00:41:58,300
Nem vagyok olyan, mint az apám.

699
00:41:58,340 --> 00:42:00,690
És csak azt akarom
hogy egyszer férjhez menjen.

700
00:42:00,740 --> 00:42:02,780
És a művészetem?

701
00:42:02,820 --> 00:42:07,260
Abszolút semmit sem jelent
anélkül, hogy a múzsám mellettem lenne.

702
00:42:10,010 --> 00:42:13,570
nagyon szeretlek.

703
00:42:13,620 --> 00:42:15,920
Hozzám jössz feleségül?

704
00:42:15,970 --> 00:42:18,100
Igen! Igen!

705
00:42:18,140 --> 00:42:19,100
Igen?

706
00:42:22,500 --> 00:42:24,410
- Istenem.
- Ó, fel kell venni.

707
00:42:35,290 --> 00:42:37,290
Szia.

708
00:42:37,340 --> 00:42:40,690
Mindjárt elmegyek jógázni.
Mit akartál mondani nekem?

709
00:42:40,730 --> 00:42:45,300
Mi? Ó, istenem!
boldog vagy?

710
00:42:45,350 --> 00:42:49,960
- Tényleg az vagyok, de...
- De mit?

711
00:42:50,000 --> 00:42:53,010
Van még valami
szeretnék beszélni veled.

712
00:42:53,050 --> 00:42:54,570
mi a baj?

713
00:42:59,270 --> 00:43:01,670
Minden rendben, Charlotte?

714
00:43:04,060 --> 00:43:06,020
elcsesztem.

715
00:43:06,060 --> 00:43:08,110
Bár nem tudtam
Én akkoriban elcseszettem.

716
00:43:08,150 --> 00:43:10,200
fogalmam sincs
miről beszélsz.

717
00:43:10,240 --> 00:43:11,760
A könyvesboltos srác.

718
00:43:11,810 --> 00:43:14,200
Igen?

719
00:43:14,240 --> 00:43:17,420
Hát kiderül...

720
00:43:17,460 --> 00:43:19,510
valójában az én otthonomban van.

721
00:43:19,550 --> 00:43:24,300
Hogy érted, ő olyan
tanársegéd?

722
00:43:24,340 --> 00:43:27,430
Szent szar. Ő a tanítványod.

723
00:43:27,470 --> 00:43:30,350
Esküszöm, hogy nem tudtam.
Nem néz ki olyan fiatalnak,

724
00:43:30,390 --> 00:43:32,440
és volt személyi igazolványa.

725
00:43:32,480 --> 00:43:34,960
Ez őrültség.

726
00:43:35,000 --> 00:43:37,050
Hogy viselkedett
az osztályodban?

727
00:43:37,090 --> 00:43:39,970
Jól van, szerintem.

728
00:43:40,010 --> 00:43:42,710
Én csak... nagyon rosszul érzem magam.

729
00:43:42,750 --> 00:43:46,620
Nem, ez nem a te hibád.
Nem tudtad.

730
00:43:46,670 --> 00:43:49,760
Bárcsak megtehetném
vigye vissza az egészet.

731
00:43:49,800 --> 00:43:51,320
Szerintem ő tényleg
szerelmes volt belém.

732
00:43:51,370 --> 00:43:54,200
Volt vagy van?

733
00:43:54,240 --> 00:43:57,420
Úgy tűnik, megérti. megcsináltam
egyértelmű, hogy vége.

734
00:43:57,460 --> 00:43:59,720
De én csak úgy érzem...

735
00:43:59,770 --> 00:44:01,730
Rossz.

736
00:44:01,770 --> 00:44:04,080
Ez megtörténhet, amikor
séta a vad oldalon.

737
00:44:04,120 --> 00:44:05,770
Nem mondtad el
arról a részről.

738
00:44:05,820 --> 00:44:09,080
Szóval Scott nem tudja?

739
00:44:09,120 --> 00:44:13,170
Valahogy remélem
neki nem kell.

740
00:44:13,220 --> 00:44:16,780
Nagyon kezdek hozzászokni ehhez.

741
00:44:16,830 --> 00:44:20,880
Szóval tényleg nem gondolod
baj lesz ebből a pasiból?

742
00:44:20,920 --> 00:44:23,700
[sóhajt]

743
00:44:23,750 --> 00:44:25,920
Azt hittem, az lesz
egy percre, de hűvös vele.

744
00:44:25,970 --> 00:44:27,620
Teljesen megérti.

745
00:44:36,200 --> 00:44:38,590
Szia.

746
00:44:38,630 --> 00:44:40,630
Szia. mit csinálsz?

747
00:44:42,290 --> 00:44:45,200
Pirított,
rávilágít a sajtkrémre.

748
00:44:45,250 --> 00:44:48,080
Csak feltételezték.

749
00:44:48,120 --> 00:44:50,430
Gyerünk, ne kényszeríts rám
egyedül enni.

750
00:44:51,860 --> 00:44:53,950
- Gyorsan.
- Rendben.

751
00:45:01,180 --> 00:45:04,090
Így?

752
00:45:04,140 --> 00:45:06,750
Hogy van a nagymamád
mint a ház?

753
00:45:06,790 --> 00:45:10,400
Ó, hát tényleg meghalt
néhány hónappal ezelőtt,

754
00:45:10,450 --> 00:45:13,010
de egészen biztos vagyok benne
elég jól tetszene neki.

755
00:45:13,060 --> 00:45:15,630
nem tudtam
ő is elhunyt.

756
00:45:15,670 --> 00:45:18,450
nagyon sajnálom.
Akkor most kivel élsz együtt?

757
00:45:18,500 --> 00:45:21,150
18 éves vagyok, emlékszel?

758
00:45:21,200 --> 00:45:22,890
Nincs szükségem gyámra,

759
00:45:22,940 --> 00:45:26,200
és mivel a szüleim
van egy kis vagyonkezelői alapja,

760
00:45:26,250 --> 00:45:30,030
Nem kell összeköltöznöm
harmadik húros rokona sem.

761
00:45:30,080 --> 00:45:31,900
Kemény nyarad volt.

762
00:45:31,950 --> 00:45:34,470
Semmi ehhez képest
amikor a szüleim meghaltak.

763
00:45:34,510 --> 00:45:37,210
nem hiszem
- mondtam egy szót hangosan

764
00:45:37,260 --> 00:45:38,950
két hónapig
miután megtörtént.

765
00:45:39,000 --> 00:45:41,870
Csak feltételezték
egy hétig elmenni.

766
00:45:41,910 --> 00:45:44,440
Hé, semmi baj.

767
00:45:45,960 --> 00:45:47,700
Nem.

768
00:45:47,750 --> 00:45:49,310
szeretlek.

769
00:45:49,360 --> 00:45:50,660
Chris, állj.

770
00:45:54,100 --> 00:45:57,760
Ez nem csak rólad szól
most a tanítványom vagyok, oké?

771
00:46:05,720 --> 00:46:07,330
A szünet vége.

772
00:46:07,370 --> 00:46:08,770
nagyon boldog vagyok.

773
00:46:12,330 --> 00:46:13,990
Biztos, hogy ez?
mit akarsz valójában?

774
00:46:14,030 --> 00:46:17,380
Igen. Valóban az.

775
00:46:20,430 --> 00:46:21,820
mennem kell.

776
00:46:21,870 --> 00:46:24,300
- Chris...
- Rendben van.

777
00:46:24,350 --> 00:46:27,790
Jól vagyok, jól vagyok.

778
00:46:27,830 --> 00:46:30,570
Gratulálok, tényleg.

779
00:46:30,610 --> 00:46:32,440
Be kell fejeznie a bagelt
mielőtt kihűl.

780
00:46:47,460 --> 00:46:48,410
[ajtócsengő]

781
00:46:51,770 --> 00:46:55,510
- Mondtam, hogy visszajövök.
- Igen, én...

782
00:46:55,550 --> 00:46:57,600
örülök, hogy vagy.

783
00:46:57,640 --> 00:46:58,950
Így?

784
00:46:58,990 --> 00:47:00,430
Szóval aludtam rajta.

785
00:47:00,470 --> 00:47:01,860
Ez jó.

786
00:47:01,910 --> 00:47:03,860
Gondolkodva ébredtem fel
ugyanaz a dolog.

787
00:47:03,910 --> 00:47:06,040
A munkáidat a falamon akarom.

788
00:47:06,080 --> 00:47:10,000
Remek, nagyszerű.
Melyikre gondolsz?

789
00:47:10,040 --> 00:47:13,570
Nos, megvan a szemem
legalább kettőn.

790
00:47:13,610 --> 00:47:15,880
Az az egy...

791
00:47:15,920 --> 00:47:17,840
és határozottan azt.

792
00:47:17,880 --> 00:47:19,660
Igen, jól hangzik.

793
00:47:19,710 --> 00:47:21,880
Ember, van
egy pokoli hét.

794
00:47:21,930 --> 00:47:23,620
Jó. Nagy.

795
00:47:23,670 --> 00:47:25,670
Zárjuk le ezt az üzletet
egy pár sör mellett.

796
00:47:25,710 --> 00:47:29,320
Aha, persze.

797
00:47:29,370 --> 00:47:31,070
Miért ne?
Én vagyok a főnök, igaz?

798
00:47:31,110 --> 00:47:32,760
Kész.

799
00:47:32,810 --> 00:47:34,500
Igen, ott a hely
pont a sarkon.

800
00:47:34,550 --> 00:47:36,640
- Adj egy percet.
- Szánjon rá időt.

801
00:47:41,550 --> 00:47:44,040
- A nagy művészethez.
- Remek ízlés szerint.

802
00:47:47,130 --> 00:47:49,740
Szóval most eladtad
pár fotó.

803
00:47:49,780 --> 00:47:51,560
nagyon szívesen,
egyébként.

804
00:47:51,610 --> 00:47:53,700
Mi történt még
ez tette a hetet?

805
00:47:53,740 --> 00:47:57,050
eljegyeztem.
Házasság, ember.

806
00:47:57,090 --> 00:48:00,830
Hűha. Ez egy epikus hét.
Mi a neve?

807
00:48:00,880 --> 00:48:01,970
Charlotte.

808
00:48:02,010 --> 00:48:05,060
Szép név.

809
00:48:05,100 --> 00:48:08,230
Csinos lány.
Ő is művész?

810
00:48:08,280 --> 00:48:10,670
Ó, nem, nem, ő volt
mostanában könyvet írok,

811
00:48:10,710 --> 00:48:12,410
de többnyire tanár.

812
00:48:12,450 --> 00:48:14,020
mi van veled?
Van magának egy hölgy?

813
00:48:14,070 --> 00:48:17,330
Valójában igen.
Ő is tanár.

814
00:48:17,370 --> 00:48:20,420
Nemrég találkoztunk, de úgy érzem
Örökké ismerem.

815
00:48:20,460 --> 00:48:21,770
Srácok mióta vagytok együtt?

816
00:48:21,810 --> 00:48:25,250
4 év és némi változás.

817
00:48:25,290 --> 00:48:29,080
Eltartott egy kis ideig,
de megkerültem.

818
00:48:29,120 --> 00:48:31,170
Annyi lány,
olyan kevés az idő, igaz?

819
00:48:31,210 --> 00:48:33,480
Nem, ez nem így van, ember.

820
00:48:33,520 --> 00:48:35,000
Ő tudja
Soha nem csalom meg.

821
00:48:35,040 --> 00:48:37,480
Kint lenne az ajtón
az első jelnél.

822
00:48:37,520 --> 00:48:40,270
Nos, még egyszer gratulálok.
Szeretni.

823
00:48:40,310 --> 00:48:43,140
Igen. Tudod, nekünk kellene
duplázd meg valamikor,

824
00:48:43,180 --> 00:48:45,180
vigye a lányokat
kint a városon.

825
00:48:45,230 --> 00:48:47,190
Na, az jó móka lenne.

826
00:49:08,820 --> 00:49:10,430
- Hé, te.
- Hé.

827
00:49:10,470 --> 00:49:12,040
Te mikor
vissza a városba?

828
00:49:16,080 --> 00:49:17,130
[kattintás]

829
00:49:17,170 --> 00:49:19,090
Ó, hú, hú, hú.

830
00:49:19,130 --> 00:49:21,090
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

831
00:49:21,130 --> 00:49:23,310
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

832
00:49:23,350 --> 00:49:26,010
Tudod mit? Te nézel
akárcsak valaki, akit ismerek.

833
00:49:26,050 --> 00:49:29,710
Nem, ne aggódj, rendben?
Ne törődj vele.

834
00:49:29,750 --> 00:49:33,800
Nos, tudnom kellett volna.
Sokkal jobb csókos vagy.

835
00:49:49,420 --> 00:49:50,990
[csengő vonal]

836
00:49:51,030 --> 00:49:52,420
- CHARLOTTE: Hé, mi újság?
- Hé.

837
00:49:52,470 --> 00:49:54,770
Szóval, igen,
az éjszakám egyszerűen furcsa lett.

838
00:49:54,820 --> 00:49:57,260
- Átjöhetek?
- Jól hangzik.

839
00:49:57,300 --> 00:50:00,560
Minden rendben.
hamarosan találkozunk. Rendben.

840
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
Ez olyan furcsa.
Szóval ki ez a srác már megint?

841
00:50:11,490 --> 00:50:15,060
Uh, Jeremy Valami-más.

842
00:50:15,100 --> 00:50:17,970
- Most hagyott a bárban.
- Igen. Nem tudom.

843
00:50:18,020 --> 00:50:21,890
Talán részegen botlott ki,
találkozhatott volna a lányával.

844
00:50:21,930 --> 00:50:24,150
Szóval van alkud
a képeken vagy nem?

845
00:50:24,200 --> 00:50:26,200
Nem tudom. úgy értem,
úgy tűnik, folyamatosan jön.

846
00:50:26,240 --> 00:50:30,330
Azt hiszem, csak várnom kell
amíg újra nem látom.

847
00:50:30,380 --> 00:50:35,550
Az a jó, hogy most az
Itt vagyok, nem ott.

848
00:50:35,600 --> 00:50:38,860
- Igen, csavard be azt a fickót.
- Igen, csavard be azt a fickót.

849
00:50:38,910 --> 00:50:40,910
- [telefon zúgás]
- Ez az én telefonom?

850
00:50:40,950 --> 00:50:43,560
- Csavarja el a telefonját.
- [a zümmögés folytatódik]

851
00:50:43,610 --> 00:50:46,830
mi a fene?
Ki üzen nekem folyton?

852
00:50:52,090 --> 00:50:53,350
Mi?

853
00:50:55,100 --> 00:50:56,490
- Mit?
- Viccelsz?

854
00:50:56,530 --> 00:50:58,010
Mi?

855
00:51:00,670 --> 00:51:03,230
Eljegyeztek engem
kiborít ennyire?

856
00:51:03,280 --> 00:51:05,580
fogalmam sincs
miről beszélsz.

857
00:51:07,280 --> 00:51:09,200
Ó, istenem.

858
00:51:09,240 --> 00:51:11,290
Ez nem az
hogy néz ki.

859
00:51:11,330 --> 00:51:12,630
Úgy néz ki, volt neki
a nyelve a szádban

860
00:51:12,680 --> 00:51:13,940
körülbelül egy órája.

861
00:51:13,980 --> 00:51:15,160
Csak éppen hozzám sétált,

862
00:51:15,200 --> 00:51:16,330
és megcsókolt
a semmiből.

863
00:51:16,380 --> 00:51:18,160
Ó, igen, annyira döbbentnek tűnsz.

864
00:51:18,210 --> 00:51:20,430
én voltam! Esküszöm!
Életem előtt nem láttam őt.

865
00:51:20,470 --> 00:51:22,380
- Ki küldte ezt neked?
- Nem tudom!

866
00:51:22,430 --> 00:51:24,730
- Tudod, nem is érdekel!
- Charlotte, ez őrültség.

867
00:51:24,780 --> 00:51:27,080
Ami őrült, az én vagyok
négy évig vár rád.

868
00:51:27,130 --> 00:51:29,430
- Azt akarom, hogy menj el.
- Csak figyelj rám.

869
00:51:29,480 --> 00:51:32,050
Nem is akarom nézni
most az arcodra. Megy!

870
00:51:32,090 --> 00:51:33,530
Gyerünk.

871
00:51:33,570 --> 00:51:35,310
Jelenleg!

872
00:51:38,400 --> 00:51:39,490
én...

873
00:52:08,430 --> 00:52:09,950
[motor beindul]

874
00:52:43,600 --> 00:52:44,900
[telefon csengő]

875
00:52:53,950 --> 00:52:55,870
Ó, istenem. Hagyjon békén.

876
00:53:15,980 --> 00:53:17,240
[ajtó bezárul]

877
00:53:18,500 --> 00:53:19,720
Szia.

878
00:53:22,500 --> 00:53:23,330
Szia.

879
00:53:25,070 --> 00:53:27,030
Kérdés.

880
00:53:27,070 --> 00:53:29,030
Az a fickó, akivel voltál
italok a másik este mellé,

881
00:53:29,080 --> 00:53:31,690
a művészetek mecénása,
már megint mi volt a neve?

882
00:53:31,730 --> 00:53:34,250
Jeremy.

883
00:53:34,300 --> 00:53:37,040
Mit csinál Jeremy?
úgy néz ki?

884
00:53:37,080 --> 00:53:38,690
Nem tudom.

885
00:53:38,740 --> 00:53:40,300
Elég sportos,

886
00:53:40,350 --> 00:53:41,740
sötét haj,

887
00:53:41,780 --> 00:53:42,830
a magasságomról.

888
00:53:44,350 --> 00:53:46,140
- Kicsit fiatal?
- Igen.

889
00:53:46,180 --> 00:53:47,830
Fiatalabb nálunk.

890
00:53:54,540 --> 00:53:55,450
Ő ez?

891
00:53:57,500 --> 00:53:58,540
Ő az.

892
00:53:58,580 --> 00:53:59,980
Ó, szar.

893
00:54:00,020 --> 00:54:02,500
Mi? Mikor volt ez?

894
00:54:02,540 --> 00:54:04,760
Honnan ismered Jeremyt?

895
00:54:04,810 --> 00:54:07,370
A neve nem Jeremy.
Chris vagyok.

896
00:54:07,420 --> 00:54:08,720
Honnan tudod ezt?

897
00:54:08,770 --> 00:54:10,990
Tudod, néhány éjszaka,

898
00:54:11,030 --> 00:54:13,210
az a dátum, amikor te
feltételezte, hogy bekapcsoltam?

899
00:54:13,250 --> 00:54:15,430
Ez a srác
akivel kint voltál?

900
00:54:15,470 --> 00:54:17,080
Szünetben voltunk.
sajnálom.

901
00:54:17,120 --> 00:54:19,170
És akkor mész
és csalással vádolsz?

902
00:54:19,210 --> 00:54:20,910
Igen, mert
úgy állította be.

903
00:54:20,950 --> 00:54:23,560
Na mi van, ez a gyerek
megszállott vagy valami?

904
00:54:23,610 --> 00:54:25,480
Igen, igen, azt hiszem.

905
00:54:25,520 --> 00:54:27,310
Ne törődj vele
mert meg fogom ölni.

906
00:54:27,350 --> 00:54:28,960
Nem. Szüksége van rá
hogy távol maradjon tőle.

907
00:54:29,000 --> 00:54:30,790
- A fenébe is.
- Hadd intézzem ezt én.

908
00:54:30,830 --> 00:54:33,920
Miért?

909
00:54:33,970 --> 00:54:37,320
Mert van még valami
Nem meséltem róla.

910
00:54:37,360 --> 00:54:40,490
Jesszus, Charlotte,
mi más lehetne?

911
00:54:41,890 --> 00:54:43,890
Chris az egyik tanítványom.

912
00:54:43,930 --> 00:54:46,540
ezt nem tudtam
csak utánunk...

913
00:54:50,200 --> 00:54:51,510
Amíg utánad mit?

914
00:54:51,550 --> 00:54:53,120
Scott...

915
00:54:54,730 --> 00:54:56,420
Amíg utánad mit?

916
00:54:56,470 --> 00:54:57,900
Sajnálom, oké?

917
00:55:01,690 --> 00:55:03,340
Azt hiszem, rajtad a sor, hogy távozz.

918
00:55:03,390 --> 00:55:05,910
- Gyerünk, kérlek?
- Menj csak.

919
00:55:05,950 --> 00:55:08,910
Kérem? Megy.

920
00:55:10,920 --> 00:55:12,530
Időre van szükségem ehhez.

921
00:55:16,010 --> 00:55:18,970
Ezt jobbá fogom tenni.

922
00:55:19,010 --> 00:55:21,140
megígérem.

923
00:55:26,500 --> 00:55:28,460
[ajtó nyílik, becsukódik]

924
00:55:39,990 --> 00:55:41,730
látnom kell. Jelenleg.

925
00:55:53,740 --> 00:55:55,350
Hé, örülök, hogy...

926
00:55:55,400 --> 00:55:56,440
Tudom mit tettél,
te rohadt mániákus.

927
00:55:56,480 --> 00:55:58,490
hogy érted?

928
00:55:58,530 --> 00:56:00,970
Scott, a fotók
vásárolni akartál,

929
00:56:01,010 --> 00:56:02,580
a lány a bárban.

930
00:56:02,620 --> 00:56:04,230
Miért leselkedsz az életemre?

931
00:56:04,270 --> 00:56:05,490
Még mindig nem vagy ideges

932
00:56:05,540 --> 00:56:07,800
hogy velem láttak,
te vagy?

933
00:56:07,840 --> 00:56:09,800
Clark igazgatóhelyettes elment.

934
00:56:09,840 --> 00:56:12,190
Nem ment el. Meghalt.

935
00:56:12,240 --> 00:56:13,410
mi a különbség?

936
00:56:15,330 --> 00:56:17,460
Vannak problémáid, Chris.
Segítségre van szüksége.

937
00:56:17,500 --> 00:56:20,250
Te vagy az egyetlen
aki lefeküdt a tanítványoddal.

938
00:56:20,290 --> 00:56:23,080
Mielőtt tudtam volna, hogy ki vagy.

939
00:56:23,120 --> 00:56:25,340
Azt hiszed, számítani fog
ha kikerül?

940
00:56:25,380 --> 00:56:29,730
Csak annyit fognak mondani
lefeküdt egy tinédzserrel.

941
00:56:29,780 --> 00:56:32,650
Nem fogod elmondani senkinek.
Tudod miért?

942
00:56:32,690 --> 00:56:34,480
Mert ha a közelembe jössz
vagy bárki, akit megint érdekel,

943
00:56:34,520 --> 00:56:36,350
megyek
egyenesen a zsarukhoz

944
00:56:36,390 --> 00:56:40,270
és ragaszkodjanak hozzád
minden üldözési vádjuk,

945
00:56:40,310 --> 00:56:42,620
akkor Scott tanúskodni fog
milyen beteg és torz vagy.

946
00:56:42,660 --> 00:56:45,750
Ha van egyáltalán fél agyad,
békén hagysz minket.

947
00:56:45,790 --> 00:56:47,970
Meg kell mentenie ezt a fantáziáját
a könyvedért.

948
00:56:48,010 --> 00:56:49,450
Az első alkalom,

949
00:56:49,490 --> 00:56:51,410
Áthelyezlek
az osztályomból.

950
00:56:51,450 --> 00:56:54,590
Nos, örülök, hogy nem ma.
Imádok egy jó filmet.

951
00:56:59,330 --> 00:57:03,070
Ahogy ígértük, figyelni fogjuk
Rómeó és Júlia első felvonása.

952
00:57:03,120 --> 00:57:04,160
Talán megtesz
jobban értékelem a szavakat,

953
00:57:04,200 --> 00:57:05,640
de nem reménykedek.

954
00:57:05,680 --> 00:57:08,690
Bármilyen kérdés
mielőtt elkezdjük?

955
00:57:08,730 --> 00:57:12,210
Oké, nyomd meg a streaming linket
az iskola szerverére.

956
00:57:24,090 --> 00:57:24,960
[lány zihál]

957
00:57:26,270 --> 00:57:28,050
Ó, én...

958
00:57:28,100 --> 00:57:29,320
LÁNY: Mi?

959
00:57:29,360 --> 00:57:30,660
Próbáljuk meg ma a felnőtté válást.

960
00:57:30,710 --> 00:57:32,970
LÁNY: Ez az...

961
00:57:33,010 --> 00:57:35,580
Várj, ez...

962
00:57:35,630 --> 00:57:39,280
Srácok, ez itt van.

963
00:57:39,330 --> 00:57:41,850
[nevetés]

964
00:57:45,110 --> 00:57:47,990
Nem, kérem, kapcsolja ki.
Kérem, hiba történt.

965
00:57:48,030 --> 00:57:50,730
Semmi baj, ahol ülök.
Az új srác a férfi, mi?

966
00:57:50,770 --> 00:57:52,430
[nevetés]

967
00:57:52,470 --> 00:57:54,600
Csak felkerült a címre
a Roosevelt High Twitter oldal!

968
00:57:54,650 --> 00:57:57,260
[a nevetés folytatódik]

969
00:58:08,790 --> 00:58:09,880
Biztosan összefűzte

970
00:58:09,920 --> 00:58:11,490
a film másik példányába,

971
00:58:11,530 --> 00:58:12,790
és csak becsúsztatta
anélkül, hogy lássam.

972
00:58:12,840 --> 00:58:15,100
Mi a fene
gondoltál?

973
00:58:15,140 --> 00:58:17,800
megmondtam.
Nem tudtam, hogy diák.

974
00:58:17,840 --> 00:58:19,230
És amikor megtudta
hogy ő volt,

975
00:58:19,280 --> 00:58:20,760
nem csináltál semmit
róla?

976
00:58:20,800 --> 00:58:22,930
megtettem! Mondtam neki, hogy semmi

977
00:58:22,980 --> 00:58:23,940
újra megtörténhet közöttünk.

978
00:58:23,980 --> 00:58:25,890
Azt hittem, jól van ezzel.

979
00:58:25,940 --> 00:58:28,550
Nos, most töltötte fel a tiédet
szexszalag az egész iskolának,

980
00:58:28,590 --> 00:58:32,680
szóval "rendben"
lehet, hogy túlértékeli.

981
00:58:32,730 --> 00:58:35,690
És miből gondolja a sajátját
osztályterem, ahol tanítasz,

982
00:58:35,730 --> 00:58:37,990
tökéletes választás lenne
erre a kis találkozásra?

983
00:58:38,040 --> 00:58:40,470
Csak úgy történt.

984
00:58:40,520 --> 00:58:42,690
nem tudom
mi lesz ezután.

985
00:58:42,740 --> 00:58:44,780
A rendőrség meglesz
nyilatkozatot tenni és...

986
00:58:44,830 --> 00:58:47,570
- Istenem.
- Istenem, annyira zavarban vagyok.

987
00:58:47,610 --> 00:58:51,220
Sokkal komolyabb, mint
csak az érzéseid, Charlotte.

988
00:58:51,270 --> 00:58:52,880
ezt tudom.

989
00:58:52,920 --> 00:58:55,100
Ki vagyok rúgva?

990
00:58:55,140 --> 00:58:56,620
még nem tudom.

991
00:58:56,660 --> 00:58:59,930
Ahogy mondtad, 18 éves.

992
00:58:59,970 --> 00:59:02,890
és szerintem senki sem
kételkedni fog a történetében.

993
00:59:02,930 --> 00:59:04,580
Szóval kell lennie

994
00:59:04,630 --> 00:59:07,330
hatósági vizsgálat
ez meg fog történni,

995
00:59:07,370 --> 00:59:10,110
és a közösség fog
gyere utánad a közösségi médiában.

996
00:59:10,160 --> 00:59:11,590
De meglátom, mit tehetek.

997
00:59:11,640 --> 00:59:13,200
Köszönöm szépen.

998
00:59:13,250 --> 00:59:14,680
Még ne köszönd meg.

999
00:59:14,730 --> 00:59:17,030
Fizetés nélkül felfüggesztették.

1000
00:59:17,080 --> 00:59:18,990
Ez legalább a Twitteren kívül van,
igaz?

1001
00:59:19,030 --> 00:59:21,560
Leszedték,
de gyerünk, Charlotte.

1002
00:59:21,600 --> 00:59:25,130
Valóban valaha valami
le az internetről?

1003
00:59:25,170 --> 00:59:27,000
Oké, nézd.

1004
00:59:27,040 --> 00:59:29,350
Roth felügyelő fog
Bármelyik percben hívhatsz,

1005
00:59:29,390 --> 00:59:31,610
de megnézem az aktáját

1006
00:59:31,660 --> 00:59:34,310
és hátha találok valamit
ami segíthet neked.

1007
00:59:34,350 --> 00:59:35,960
Minden rendben.

1008
00:59:36,010 --> 00:59:37,530
[gépelés]

1009
00:59:37,570 --> 00:59:40,360
Christopher Williams.

1010
00:59:40,400 --> 00:59:43,320
Oké, szóval a szüleit megölték
amikor négy éves volt.

1011
00:59:43,360 --> 00:59:45,360
Repülőbaleset.

1012
00:59:45,410 --> 00:59:47,500
És látott pár zsugorodást
középiskola alatt

1013
00:59:47,540 --> 00:59:50,200
kezelni a traumát és...

1014
00:59:53,200 --> 00:59:55,110
- Hmm.
- Mit?

1015
00:59:55,160 --> 00:59:58,330
Ő kérte, hogy legyen
az osztálytermében.

1016
00:59:58,380 --> 00:59:59,680
Volt egy hét
találkozásunk között

1017
00:59:59,730 --> 01:00:01,550
és az első tanítási nap.

1018
01:00:01,600 --> 01:00:02,600
És határozottan
meg kellett volna jelölni,

1019
01:00:02,640 --> 01:00:04,780
ahelyett, hogy megengednék neki...

1020
01:00:04,820 --> 01:00:06,560
INTERCOM: Burns igazgatóhelyettes, szükség van rád a könyvtárban.

1021
01:00:06,600 --> 01:00:08,650
Oké, úton vagyok.

1022
01:00:08,690 --> 01:00:09,610
Charlotte, mindjárt visszajövök.

1023
01:00:28,840 --> 01:00:29,760
Rendben.

1024
01:01:10,450 --> 01:01:11,760
[kutyaugatás]

1025
01:02:52,940 --> 01:02:54,070
[liheg]

1026
01:02:54,120 --> 01:02:55,030
Ó, nem.

1027
01:03:03,910 --> 01:03:05,480
Ó, istenem.

1028
01:03:43,690 --> 01:03:44,780
Ó, istenem.

1029
01:03:48,170 --> 01:03:49,260
[kapu bezárul]

1030
01:04:27,080 --> 01:04:28,910
[csengő vonal]

1031
01:04:28,950 --> 01:04:31,650
- SCOTT: Szia.
- Hé.

1032
01:04:31,690 --> 01:04:33,040
Még mindig haragszol rám?

1033
01:04:33,090 --> 01:04:35,050
Hát én voltam,

1034
01:04:35,090 --> 01:04:37,090
de nem tartott sokáig
felismerni

1035
01:04:37,130 --> 01:04:38,880
hogy ha az imént tettem volna
a helyes dolog egy ideje,

1036
01:04:38,920 --> 01:04:40,350
akkor nem lennénk itt.

1037
01:04:40,400 --> 01:04:42,840
látni akarlak.
hol vagy?

1038
01:04:42,880 --> 01:04:45,930
én vezetek. megyek
utolsó középiskolájába.

1039
01:04:45,970 --> 01:04:48,620
- Pár óra múlva van.
- Miért tennéd?

1040
01:04:48,670 --> 01:04:50,670
Mert meg kell szereznem
több információ róla

1041
01:04:50,710 --> 01:04:53,720
hogy ügyet csináljon a zsarukra
hogy ez a fickó veszélyes.

1042
01:04:53,760 --> 01:04:56,330
Nos, milyen volt ma a suli?
Próbálkozott mással?

1043
01:04:56,370 --> 01:04:59,550
Igen, mondhatnád.
Majd később mesélek róla.

1044
01:04:59,590 --> 01:05:02,160
Charlotte, nem tudom, miért nem engeded, hogy kezeljem ezt a fickót.

1045
01:05:02,200 --> 01:05:04,340
Csak mondd, hogy jól vagyunk.

1046
01:05:08,300 --> 01:05:09,470
Jól vagyunk.

1047
01:05:09,510 --> 01:05:10,600
szeretlek.

1048
01:05:10,650 --> 01:05:12,430
én is szeretlek.

1049
01:05:12,470 --> 01:05:13,610
Rendben.

1050
01:05:25,400 --> 01:05:26,620
Szia.

1051
01:05:26,660 --> 01:05:28,750
Igen, helló, segíthetek?

1052
01:05:28,790 --> 01:05:31,750
Szia. Igen, volt tanítványod,
Chris Williams.

1053
01:05:31,800 --> 01:05:33,760
Tavaly nyáron elköltözött.

1054
01:05:33,800 --> 01:05:35,540
Azon gondolkodtam, hogy megkérdezhetem-e
pár kérdésed van vele kapcsolatban.

1055
01:05:35,580 --> 01:05:37,500
Miről szól ez?

1056
01:05:37,540 --> 01:05:39,200
Nos, ő most a tanítványom,

1057
01:05:39,240 --> 01:05:41,720
és mi ketten most szálltunk le
rossz lábon,

1058
01:05:41,760 --> 01:05:44,770
és azon gondolkodtam, hogy megkapom-e
többet tudni róla, talán...

1059
01:05:44,810 --> 01:05:46,640
És te vagy?

1060
01:05:46,680 --> 01:05:48,730
- Charlotte.
- Charlotte.

1061
01:05:48,770 --> 01:05:50,900
Ha valóban tanár vagy,
akkor jobban kellene tudnia

1062
01:05:50,950 --> 01:05:52,820
mint azt hinni, hogy pletykálni fogunk
korábbi hallgatókról

1063
01:05:52,860 --> 01:05:54,520
mindenkinek, aki belép.

1064
01:05:54,560 --> 01:05:56,690
Talán tudok beszélni
akkor az igazgatónak.

1065
01:05:56,740 --> 01:05:58,300
Nos, nem tudok rólad
Charlotte,

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,040
de nagyon elfoglaltak vagyunk
errefelé,

1067
01:06:00,090 --> 01:06:01,830
szóval ha megbocsátasz...

1068
01:06:01,870 --> 01:06:03,870
Nézd, sajnálom.
Gyerünk, kérem.

1069
01:06:03,920 --> 01:06:07,570
Ez nagyon fontos.
Van valaki, akivel beszélhetek?

1070
01:06:07,620 --> 01:06:10,400
Ashley Hayes.
Hmm? Mi van vele?

1071
01:06:15,010 --> 01:06:17,970
Elnézést. Ashley Hayes?

1072
01:06:18,020 --> 01:06:21,060
- Igen.
- Elnézést a zavarásért.

1073
01:06:21,110 --> 01:06:23,070
meg kell kérdeznem
néhány kérdés

1074
01:06:23,110 --> 01:06:24,810
egy diákról
aki ide járt.

1075
01:06:24,850 --> 01:06:26,330
- Mm-hmm.
- Chris Williams.

1076
01:06:26,370 --> 01:06:28,850
Ő most a tanítványom.

1077
01:06:31,860 --> 01:06:33,990
Miért kérdezed?

1078
01:06:34,030 --> 01:06:38,040
Nézd, tudom, hogy ez fog hangzani
kicsit őrült, de...

1079
01:06:38,080 --> 01:06:38,910
Lefeküdtél vele.

1080
01:06:42,090 --> 01:06:45,180
Ne aggódj.
Nem foglak elítélni.

1081
01:06:45,220 --> 01:06:47,610
Nem ítéltem el Beth-et, mikor
elkezdett vele aludni.

1082
01:06:47,660 --> 01:06:49,350
Beth? Beth Singer?

1083
01:06:50,660 --> 01:06:52,700
Igen. Igen, ez volt a neve.

1084
01:06:52,750 --> 01:06:53,840
Volt?

1085
01:06:55,530 --> 01:06:57,010
Meghalt.

1086
01:06:57,060 --> 01:06:58,970
Mi?

1087
01:06:59,020 --> 01:07:01,060
Megfojtották
tavaly júniusban a konyhájában.

1088
01:07:03,110 --> 01:07:05,060
Tudják, ki tette?

1089
01:07:05,110 --> 01:07:06,240
Nehéz megmondani.

1090
01:07:06,280 --> 01:07:09,160
Volt egy barátja.

1091
01:07:09,200 --> 01:07:10,980
Látná őt
be és ki-- Eddie--

1092
01:07:11,030 --> 01:07:13,420
és eldurvult
vele korábban,

1093
01:07:13,460 --> 01:07:15,470
így a rendőrség feltételezte
ő volt az,

1094
01:07:15,510 --> 01:07:18,080
de nem tudták
találjon bizonyítékot ennek bizonyítására.

1095
01:07:18,120 --> 01:07:19,820
Ön szerint
Chris lehetett?

1096
01:07:19,860 --> 01:07:21,860
Nem tudom.

1097
01:07:24,130 --> 01:07:26,480
Talán. Tudod,

1098
01:07:26,520 --> 01:07:28,650
ő mondta nekem
hogy furcsán viselkedik

1099
01:07:28,700 --> 01:07:32,180
néhány nap
mielőtt megölték.

1100
01:07:32,220 --> 01:07:34,620
Azt mondta
dolgokat csinálna

1101
01:07:34,660 --> 01:07:37,530
ez késztetné őt
kényelmetlenül érzi magát, mint...

1102
01:07:37,580 --> 01:07:39,230
mintha hívná
más néven.

1103
01:07:41,580 --> 01:07:44,230
Szerinted ő tette?

1104
01:07:45,710 --> 01:07:46,760
Ezt nézd meg.

1105
01:07:46,800 --> 01:07:48,410
Ó, istenem.

1106
01:07:50,500 --> 01:07:51,680
Ez Bethé.

1107
01:07:51,720 --> 01:07:53,200
Most találtam a házában.

1108
01:07:53,240 --> 01:07:55,110
És a mi iskolánk
igazgatóhelyettes,

1109
01:07:55,160 --> 01:07:57,330
az egyetlen, aki tudta
rólam és Chrisről,

1110
01:07:57,380 --> 01:07:58,730
csak megölte magát.

1111
01:07:58,770 --> 01:08:00,900
Jézus.

1112
01:08:00,950 --> 01:08:03,430
Szükségem lesz rá, ha megyek
a zsaruknak mindennel.

1113
01:08:03,470 --> 01:08:05,260
Természetesen. Vedd el.

1114
01:08:07,740 --> 01:08:10,350
Használd, hogy megszerezd a fattyút.

1115
01:08:13,390 --> 01:08:15,220
Pont úgy nézel ki, mint ő.

1116
01:08:19,920 --> 01:08:21,880
Van még valami
Tudnom kell róla?

1117
01:08:21,920 --> 01:08:24,710
Ennyit kaptam.

1118
01:08:24,750 --> 01:08:27,490
De ismerek valaki mást
beszélned kellene.

1119
01:08:29,760 --> 01:08:31,890
Szóval hogyan segíthetek?

1120
01:08:31,930 --> 01:08:35,150
Hát ez lesz
furcsán hangzik

1121
01:08:35,200 --> 01:08:37,500
és talán etikátlan is,

1122
01:08:37,550 --> 01:08:39,460
de tudnom kell
mindent, amit tudok

1123
01:08:39,510 --> 01:08:41,640
egy ide járó diákról.

1124
01:08:41,680 --> 01:08:43,680
Chris Williams.

1125
01:08:45,300 --> 01:08:47,380
Útmutató vagyok,
kisasszony...

1126
01:08:47,430 --> 01:08:49,820
- Charlotte.
- Charlotte.

1127
01:08:49,860 --> 01:08:53,300
Egyszerűen nem tudom kiadni
az a fajta információ.

1128
01:08:53,350 --> 01:08:55,520
Kérem. Segítened kell nekem.

1129
01:08:55,570 --> 01:08:57,390
nincs máshol
fordulni.

1130
01:08:57,440 --> 01:08:59,790
Nos, ki vagy te neki?
pontosan?

1131
01:08:59,830 --> 01:09:01,090
Én vagyok a tanára.

1132
01:09:02,660 --> 01:09:04,140
Te is lefeküdtél vele.

1133
01:09:06,320 --> 01:09:08,060
És most bajban vagyok.

1134
01:09:08,100 --> 01:09:09,620
És nem olyan, amilyennek gondolod.

1135
01:09:09,670 --> 01:09:11,670
sajnálom.
Én... Nem tudok segíteni.

1136
01:09:11,710 --> 01:09:14,190
Kérlek, kérlek, te...

1137
01:09:14,240 --> 01:09:15,800
Segítened kell nekem.
Épp a házában voltam.

1138
01:09:15,850 --> 01:09:17,890
Semmi jelet nem láttam
egy nagymama.

1139
01:09:17,940 --> 01:09:20,550
Gyerünk, el kell mondanod
mivel foglalkozom itt.

1140
01:09:20,590 --> 01:09:22,900
Kérem.

1141
01:09:22,940 --> 01:09:25,380
Tudod mit?
Köszönöm szépen.

1142
01:09:25,420 --> 01:09:28,210
Nincs nagymamája.

1143
01:09:28,250 --> 01:09:31,780
Nevelőgondozást kapott
amikor a szülei meghaltak.

1144
01:09:31,820 --> 01:09:33,730
Ő csak fizetés volt nekik.

1145
01:09:33,780 --> 01:09:36,650
Mindent megtettek, csak nem vettek róla tudomást.

1146
01:09:36,690 --> 01:09:38,830
Szerencséjére,
neki volt Miss Martin.

1147
01:09:38,870 --> 01:09:39,910
Ki ő?

1148
01:09:39,960 --> 01:09:41,920
Jane Martin.

1149
01:09:41,960 --> 01:09:44,920
Általános iskolai tanára.

1150
01:09:44,960 --> 01:09:47,490
Abból, amit mondott nekem,

1151
01:09:47,530 --> 01:09:49,450
ő volt az egyetlen felnőtt
hogy valaha is mutasson neki szerelmet

1152
01:09:49,490 --> 01:09:51,230
a repülőszerencsétlenség után.

1153
01:09:51,270 --> 01:09:55,540
Ő volt az egész világa,
aztán elköltözött.

1154
01:09:55,580 --> 01:10:00,590
És azt mondta
túlságosan elveszettnek érezte magát.

1155
01:10:00,630 --> 01:10:03,550
Még csak soha nem is láttam őt
addig mosolyogj...

1156
01:10:03,590 --> 01:10:05,200
Meddig?

1157
01:10:07,990 --> 01:10:10,510
Egészen Beth Singerig
itt kezdett dolgozni.

1158
01:10:13,820 --> 01:10:16,780
Hallottam pletykákat róluk
kicsit túl közel kerülni,

1159
01:10:16,820 --> 01:10:19,950
de csak elnevette magát.

1160
01:10:20,000 --> 01:10:24,220
Szerintem húzta
el, amikor a mosolya eltűnt.

1161
01:10:24,260 --> 01:10:26,270
Biztosan visszatért
akármilyen sötét helyen volt is

1162
01:10:26,310 --> 01:10:29,050
amikor először veszítette el a népét.

1163
01:10:29,090 --> 01:10:32,400
Nézd, Chrisnek nagy a dühe.

1164
01:10:32,450 --> 01:10:34,930
tudom. Ezért vagyok itt.

1165
01:10:34,970 --> 01:10:37,540
És ezt biztosan összezavarja
szeretettel.

1166
01:10:39,670 --> 01:10:43,500
Mutatott egy képet
Miss Martinról egyszer.

1167
01:10:43,540 --> 01:10:47,770
Őrültség, hogy úgy nézett ki
akárcsak te és Beth,

1168
01:10:47,810 --> 01:10:50,420
kivéve a haját
lófarokban

1169
01:10:50,460 --> 01:10:53,510
és déli akcentusa volt.

1170
01:10:56,250 --> 01:10:57,730
Határozottan van típusa.

1171
01:10:57,780 --> 01:10:59,470
És most Beth meghalt.

1172
01:11:01,470 --> 01:11:03,430
Igen.

1173
01:11:03,480 --> 01:11:07,610
Azt mondták, hogy a rendőrség
nem biztos benne, hogy ki ölte meg.

1174
01:11:07,650 --> 01:11:09,400
Szerinted Chris
megtehette volna?

1175
01:11:09,440 --> 01:11:11,920
Többet tényleg nem tudok mondani.

1176
01:11:11,960 --> 01:11:14,490
Sajnálom, Charlotte.

1177
01:11:14,530 --> 01:11:16,400
Sok szerencsét.

1178
01:11:16,450 --> 01:11:17,450
Köszönöm.

1179
01:11:19,580 --> 01:11:22,320
[csörög a telefon]

1180
01:11:22,370 --> 01:11:24,320
Hé, kicsim, hol vagy?

1181
01:11:24,370 --> 01:11:26,540
- Megyek visszafelé.
- Jó.

1182
01:11:26,590 --> 01:11:28,590
- A stúdióban vagy?
- Igen, itt vagyok.

1183
01:11:28,630 --> 01:11:30,070
Bármit kitalálsz
arról a kis csúsztatásról?

1184
01:11:30,110 --> 01:11:31,720
Fogalmad sincs.

1185
01:11:31,770 --> 01:11:33,640
Ez nem hangzik jól.
mit hallottál még?

1186
01:11:33,680 --> 01:11:35,860
Ő sokkal veszélyesebb
mint gondoltuk.

1187
01:11:35,900 --> 01:11:37,820
Lehetett neki valami
köze Lee halálához.

1188
01:11:37,860 --> 01:11:40,510
Mi? Komolyan?

1189
01:11:40,560 --> 01:11:43,120
Megyek érted, és azonnal megyünk a zsarukhoz.

1190
01:11:43,170 --> 01:11:44,560
Igen, igen, tedd azt.

1191
01:11:44,600 --> 01:11:46,650
Ez határozottan hangzik
mint egy terv.

1192
01:11:46,690 --> 01:11:48,650
Van némi forgalom.
Még mindig távol vagyok.

1193
01:11:48,700 --> 01:11:50,390
Oké, légy óvatos.

1194
01:11:50,440 --> 01:11:51,570
Oké, neked is.

1195
01:11:51,610 --> 01:11:54,400
Ne törődj velem. Viszlát.

1196
01:11:54,440 --> 01:11:56,490
Viszlát.

1197
01:11:56,530 --> 01:11:59,140
Szerintem bírom
ez a punk gyerek.

1198
01:11:59,180 --> 01:12:00,270
[thud]

1199
01:12:19,420 --> 01:12:22,380
Hiszel a sorsban?

1200
01:12:22,430 --> 01:12:24,990
- Te!
- Én!

1201
01:12:25,040 --> 01:12:27,130
Elvetted a számomat,
aztán soha nem hívott.

1202
01:12:27,170 --> 01:12:30,260
megtettem. Bocsáss meg, de az életem
mostanában egyszerűen megőrült.

1203
01:12:30,300 --> 01:12:31,870
Igen, igen, igen.

1204
01:12:31,910 --> 01:12:33,480
De esküszöm, hogy voltam
rád gondolva

1205
01:12:33,520 --> 01:12:37,570
az esetek legalább 95%-ában
mióta megismertelek.

1206
01:12:37,610 --> 01:12:39,440
vehetek egy italt?

1207
01:12:39,490 --> 01:12:41,880
- Nem mondanék nemet.
- Remek.

1208
01:12:41,920 --> 01:12:44,320
Sört nekem, meg bármit
van, kérem.

1209
01:12:44,360 --> 01:12:47,410
- A szokásos?
- Igen.

1210
01:12:47,450 --> 01:12:49,630
Szóval használni fogom
a kislány szobája,

1211
01:12:49,670 --> 01:12:51,320
de mindjárt visszajövök.

1212
01:12:51,370 --> 01:12:53,930
És mindjárt itt leszek
hiányzol.

1213
01:13:06,990 --> 01:13:09,080
[csengő vonal]

1214
01:13:09,120 --> 01:13:12,780
[csörög a telefon]

1215
01:13:12,820 --> 01:13:14,610
Scott, hol vagy?

1216
01:13:14,650 --> 01:13:16,520
Körülbelül tíz percre vagyok
a stúdióból.

1217
01:13:16,570 --> 01:13:18,350
Nem találom Maddie-t.

1218
01:13:18,390 --> 01:13:20,270
Kezdek kiakadni.

1219
01:13:20,310 --> 01:13:23,360
reméltem
lebeszélhetnél.

1220
01:13:23,400 --> 01:13:25,360
Oké, hamarosan ott leszek. Viszlát.

1221
01:13:27,660 --> 01:13:30,450
Rendben. Biztos vagyok benne, hogy jól van.

1222
01:13:37,630 --> 01:13:39,550
Ez a folyosó
forog, mint egy felső,

1223
01:13:39,590 --> 01:13:41,240
vagy csak én?

1224
01:13:41,290 --> 01:13:43,420
Csak te vagy. Gyere ide.

1225
01:13:43,460 --> 01:13:44,990
Hé, várj, várj.

1226
01:13:45,030 --> 01:13:48,510
Olyan vagy, mint egy rendes srác,
igaz?

1227
01:13:48,550 --> 01:13:52,120
Mert esküszöm,
mindegy mit csinálok,

1228
01:13:52,170 --> 01:13:54,820
Úgy tűnik, mindig a végére járok
a bunkókkal.

1229
01:13:54,870 --> 01:13:58,430
Ne aggódj.
Én a jó fiúk közé tartozom.

1230
01:13:58,480 --> 01:14:00,910
Hála istennek.

1231
01:14:00,960 --> 01:14:03,480
Van ez a barátom,
Charlotte.

1232
01:14:03,530 --> 01:14:06,960
Mindig megtalálja a kedveseket.

1233
01:14:07,010 --> 01:14:08,920
Ma este nem, nem.

1234
01:14:08,970 --> 01:14:11,580
- Nem?
- Bízzon bennem.

1235
01:14:11,620 --> 01:14:13,490
Neked sokkal több van
hogy pillanatnyilag felajánlja nekem

1236
01:14:13,540 --> 01:14:14,970
mint a barátod.

1237
01:14:15,020 --> 01:14:17,930
Tudod miért?

1238
01:14:17,980 --> 01:14:20,150
Mert segíteni fogsz nekem
kapd vissza Charlotte-ot.

1239
01:14:20,190 --> 01:14:23,720
Huh? De te...

1240
01:14:23,760 --> 01:14:25,810
Felkorbácsolta az italát.

1241
01:14:25,850 --> 01:14:27,380
FÉRFI: Hé, jól van?

1242
01:14:27,420 --> 01:14:29,770
Ó, jól van.
Néhány túl sok.

1243
01:14:29,810 --> 01:14:31,420
Tudod, hogy van.

1244
01:14:31,470 --> 01:14:34,510
Ó, igen.
Tudom, hogy van, haver.

1245
01:14:34,560 --> 01:14:36,780
Ott voltam, megcsinálták.

1246
01:14:36,820 --> 01:14:39,340
Sőt, oda megyek
pont most.

1247
01:14:39,390 --> 01:14:41,260
Jó éjszakát kívánok.

1248
01:14:41,300 --> 01:14:42,520
Jó szórakozást.

1249
01:14:44,000 --> 01:14:45,090
Rendben.

1250
01:14:45,130 --> 01:14:46,830
Oké, menjünk.

1251
01:14:46,870 --> 01:14:48,700
Már elkéstünk az óráról.

1252
01:15:12,510 --> 01:15:14,730
- [nyílik az ajtó]
- Scott?

1253
01:15:14,770 --> 01:15:16,340
jól vagy?

1254
01:15:16,380 --> 01:15:18,040
Kicsim, mi a baj?
Mi történt?

1255
01:15:18,080 --> 01:15:20,250
A fejembe ütött.

1256
01:15:20,300 --> 01:15:22,130
Adok egy kis segítséget.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,790
Igen, a vőlegényem.
Fejbe ütötték.

1258
01:15:28,830 --> 01:15:33,180
Rendben. Franklin Street 172.
Kérlek siess.

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,310
Oké, jönnek.
Nem lesz semmi bajod.

1260
01:15:52,770 --> 01:15:54,590
mit csináltál?

1261
01:15:54,640 --> 01:15:57,200
Ne haragudj rám.
Ő tartott minket egymástól.

1262
01:15:57,250 --> 01:15:58,640
És miről
az igazgatóhelyettes?

1263
01:15:58,680 --> 01:15:59,990
Ugyanaz a történet.

1264
01:16:00,030 --> 01:16:01,640
Miért csinálod ezt velem?

1265
01:16:01,690 --> 01:16:02,780
Ugyan, Miss Martin, tudja.

1266
01:16:02,820 --> 01:16:04,390
Nem, nem Miss Martin vagyok.

1267
01:16:04,430 --> 01:16:06,390
Chris, figyelj rám.
Nem vagyok ő.

1268
01:16:06,430 --> 01:16:09,130
Ezt tudom, oké?
Tudom, hogy nem vagy az!

1269
01:16:09,170 --> 01:16:10,650
Hívom a zsarukat.

1270
01:16:10,700 --> 01:16:12,480
Nem, nem akarod ezt csinálni.

1271
01:16:15,700 --> 01:16:17,620
Maddie.

1272
01:16:17,660 --> 01:16:21,230
Ha egy szirénát hallok,
ha látok egy villogó lámpát...

1273
01:16:21,270 --> 01:16:23,320
Kérlek, kérlek, ne bántsd őt.

1274
01:16:23,360 --> 01:16:26,450
- Szóval eljössz velem találkozni?
- Igen, igen, hol vagy?

1275
01:16:26,490 --> 01:16:28,150
Annyira megtanítottál,

1276
01:16:28,190 --> 01:16:29,760
Azt hittem az iskola
tökéletes hely volt

1277
01:16:29,800 --> 01:16:31,410
hogy befejezze a leckét.

1278
01:16:31,460 --> 01:16:33,070
- Oké, mindjárt jövök.
- [ajtócsengő]

1279
01:16:33,110 --> 01:16:35,680
Ó, hála Istennek.

1280
01:16:35,720 --> 01:16:37,070
Oké, Scott.

1281
01:16:37,110 --> 01:16:38,420
szeretlek. Mennem kell.

1282
01:16:38,460 --> 01:16:40,160
Ezt kaptuk.

1283
01:16:40,200 --> 01:16:41,990
Kérlek nézz a fénybe.

1284
01:17:41,090 --> 01:17:42,140
Maddie!

1285
01:17:42,180 --> 01:17:43,750
Isten hozott újra.

1286
01:17:45,100 --> 01:17:46,230
jól vagy?

1287
01:17:46,270 --> 01:17:47,920
mit csináltál vele?

1288
01:17:47,970 --> 01:17:49,970
Szunyókál.

1289
01:17:50,010 --> 01:17:52,670
Ébredj, gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

1290
01:17:52,710 --> 01:17:56,150
Tudod, minden alkalommal
Ebben a szobában vagyok,

1291
01:17:56,190 --> 01:18:01,110
csak arra tudok gondolni
te és én ezen az asztalon...

1292
01:18:01,150 --> 01:18:03,110
és ott hátul a padlón

1293
01:18:03,160 --> 01:18:04,380
és az ablaknak.

1294
01:18:04,420 --> 01:18:05,550
Menj a pokolba.

1295
01:18:05,590 --> 01:18:07,290
Nem tudod, mi a pokol!

1296
01:18:07,330 --> 01:18:10,510
most itt vagyok.
Mit akarsz tőlem?

1297
01:18:10,560 --> 01:18:14,600
Csak egy kicsit több időt szeretnék
veled ebben a szobában korábban...

1298
01:18:14,650 --> 01:18:16,690
Mi előtt?

1299
01:18:16,740 --> 01:18:18,820
Az utolsó felvonás.

1300
01:18:18,870 --> 01:18:21,260
Elfogyott az út
erről a történetről,

1301
01:18:21,310 --> 01:18:23,700
és már tudod
hogyan végződik.

1302
01:18:23,740 --> 01:18:25,830
Már elégszer megtanítottad.

1303
01:18:27,750 --> 01:18:30,580
Hogy érted pontosan?

1304
01:18:30,620 --> 01:18:32,970
A csillagos szerelmesek
meghalni együtt.

1305
01:18:35,360 --> 01:18:36,450
De megmondom mit.

1306
01:18:38,710 --> 01:18:41,590
Te döntheted el, hogyan megyünk.

1307
01:18:41,630 --> 01:18:44,370
Szóval tudod,
A tablettákat ajánlom.

1308
01:18:46,680 --> 01:18:51,160
Ha ezzel egyetértek,
el kell engedned őt.

1309
01:18:51,200 --> 01:18:54,600
Nem érdemli meg ezt.

1310
01:18:54,640 --> 01:18:58,560
Mint ahogy nem érdemled meg
mi történt veled,

1311
01:18:58,600 --> 01:19:01,690
és a szüleid meghalnak.

1312
01:19:01,740 --> 01:19:04,000
Nincs ott senki, aki szeressen,

1313
01:19:04,040 --> 01:19:07,660
csak egy tanár, akinek fogalma sem volt
amit mozgásba hozott.

1314
01:19:09,830 --> 01:19:11,700
Kicsit idegesnek tűnsz ott,
Charlotte.

1315
01:19:11,750 --> 01:19:12,840
A kiváltó az lesz
nehezebb húzni...

1316
01:19:12,880 --> 01:19:13,750
Fogd be!

1317
01:19:15,790 --> 01:19:17,670
Gyerünk, keljünk fel.

1318
01:19:17,710 --> 01:19:19,320
Gyerünk.
fel tudsz állni?

1319
01:19:19,360 --> 01:19:21,840
Gyerünk.
Menj, menj, menj, menj.

1320
01:19:21,890 --> 01:19:23,800
[Chris felnyög]

1321
01:19:23,850 --> 01:19:26,280
Megvan. Megértelek.

1322
01:19:34,070 --> 01:19:35,810
Azt akarom, hogy vedd ezt és
találkozzunk a bejáratnál

1323
01:19:35,860 --> 01:19:36,730
öt perc alatt.

1324
01:20:01,360 --> 01:20:04,320
Hol van? Gyere ide.

1325
01:20:04,360 --> 01:20:05,630
Kurva.

1326
01:20:15,850 --> 01:20:17,330
- [nyílik az ajtó]
- [liheg]

1327
01:20:41,400 --> 01:20:43,190
[csattogás]

1328
01:21:03,950 --> 01:21:05,860
[Déli akcentus]
Szia Chris

1329
01:21:07,380 --> 01:21:08,690
Martin kisasszony?

1330
01:21:13,690 --> 01:21:15,000
Tényleg te vagy az?

1331
01:21:15,040 --> 01:21:17,050
Igen, tényleg én vagyok.

1332
01:21:19,000 --> 01:21:21,050
nagyon hiányoztál.

1333
01:21:21,090 --> 01:21:24,140
Hiányoztam?

1334
01:21:27,580 --> 01:21:30,320
Sajnálom, hogy el kellett hagynom téged
olyan.

1335
01:21:30,360 --> 01:21:32,800
Ez egyáltalán nem volt fair tőlem.

1336
01:21:35,890 --> 01:21:38,500
Nagyon szeretlek, édesem.

1337
01:21:38,550 --> 01:21:40,110
És ő is.

1338
01:21:50,640 --> 01:21:51,780
Maradj hátra.

1339
01:21:54,000 --> 01:21:56,220
Távozz tőlünk!

1340
01:21:56,260 --> 01:22:01,350
[nyögve]

1341
01:22:01,390 --> 01:22:03,090
Összezavartál
rossz tanár.

1342
01:22:04,700 --> 01:22:08,920
[nyögve]

1343
01:22:25,200 --> 01:22:28,730
Szóval készen állsz
aláírni néhány könyvet?

1344
01:22:28,770 --> 01:22:30,290
Határozottan.

1345
01:22:30,340 --> 01:22:31,470
Nagy.

1346
01:22:31,510 --> 01:22:33,600
Szia. Kinek kellene kiállnom?

1347
01:22:33,640 --> 01:22:34,730
- Jennifer.
- Oké.

1348
01:22:48,920 --> 01:22:52,360
Helló, Chris.
Hogy állunk ma?

1349
01:22:52,400 --> 01:22:54,840
Rajzolok egy képet.

1350
01:22:54,880 --> 01:22:57,410
úgy látom.

1351
01:22:57,450 --> 01:23:01,540
Szóval Chris,

1352
01:23:01,590 --> 01:23:03,850
velünk voltál
egy kicsit már,

1353
01:23:03,890 --> 01:23:09,030
és biztosan velünk leszel
még egy kis ideig.

1354
01:23:09,070 --> 01:23:12,730
De tényleg hiszek
hogy segíthetek neked

1355
01:23:12,770 --> 01:23:15,560
túl a problémákon
ami elhozott hozzánk:

1356
01:23:15,600 --> 01:23:18,040
a megszállott gondolatok,

1357
01:23:18,080 --> 01:23:21,910
az erőszakot
szerelemnek álcázva magát.

1358
01:23:23,910 --> 01:23:27,920
Megfelelő gyógyszerrel
és a megfelelő terápia,

1359
01:23:27,960 --> 01:23:31,270
Biztosan látlak
visszatérni onnan,

1360
01:23:31,310 --> 01:23:33,880
produktív tagnak lenni
a társadalomé.

1361
01:23:33,920 --> 01:23:35,140
Szeretnéd ezt?

1362
01:23:38,490 --> 01:23:40,890
És szeded a tablettákat?

1363
01:23:40,930 --> 01:23:43,580
Mindegyik.

1364
01:23:43,630 --> 01:23:45,280
Csodálatos.

1365
01:23:46,930 --> 01:23:48,890
Íme a mai adag.

1366
01:23:57,420 --> 01:23:58,900
Jó munkát.

1367
01:24:01,210 --> 01:24:05,170
Oké, visszamehetsz
hogy most megrajzolja a képét.

1368
01:24:05,210 --> 01:24:07,610
holnap találkozunk.

1369
01:24:19,660 --> 01:24:21,450
Persze, Miss Hanson.